1
00:00:31,905 --> 00:00:34,080
[måsar skriker]

2
00:00:43,676 --> 00:00:45,678
[klassisk musik spelas]

3
00:00:58,449 --> 00:01:01,625
[Iris] Jag har föreställt mig det
så många gånger.

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,454
Hur bland
alla andra frågor

5
00:01:03,558 --> 00:01:06,733
säker på att ha kommit
till dig var,

6
00:01:06,837 --> 00:01:09,598
"Vad kommer att hända med hunden?"

7
00:01:09,702 --> 00:01:11,669
[operasångare sjunger]

8
00:01:56,128 --> 00:01:58,923
[byxor och skrattar]

9
00:02:04,101 --> 00:02:05,206
[alla skrattar]

10
00:02:05,309 --> 00:02:08,657
Han är där,
på toppen av kullen

11
00:02:08,761 --> 00:02:09,969
mellan de två broarna,

12
00:02:10,072 --> 00:02:11,246
silhuett
mot den klara himlen.

13
00:02:11,350 --> 00:02:12,385
Du hittar på det här.

14
00:02:12,489 --> 00:02:13,904
Jag hittar verkligen inte på det.

15
00:02:14,007 --> 00:02:16,078
Klart är ett av dina ord.

16
00:02:16,182 --> 00:02:17,425
Tja, limpid är påhittat, visst.

17
00:02:17,528 --> 00:02:18,736
Jag hittade inte på det.
Det gjorde någon annan kille.

18
00:02:18,840 --> 00:02:20,359
- [alla skrattar]
- [Walter] "Limpid."

19
00:02:20,462 --> 00:02:22,637
Detta hände verkligen. Vänta.

20
00:02:22,740 --> 00:02:23,983
Voilà!

21
00:02:24,086 --> 00:02:25,502
Det var liksom
han var magisk där.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,159
Som en
av Andersens jättehundar.

23
00:02:27,262 --> 00:02:29,091
- [kvinna 1] Och ingen krage.
- Nej.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,369
- [Iris] Ingen etikett.
- Ingenting.

25
00:02:30,472 --> 00:02:32,198
[man 1] Vänta. Hans Christian--

26
00:02:32,302 --> 00:02:34,890
Du känner till historien.
En soldat stjäl en plåtlåda.

27
00:02:34,994 --> 00:02:36,098
Han öppnar den.

28
00:02:36,202 --> 00:02:37,583
Tre jättehundar dyker upp

29
00:02:37,686 --> 00:02:39,826
att ge någon önskan
som han önskar.

30
00:02:39,930 --> 00:02:42,484
[hånar] Walter,
den historien är en våldtäktsfantasi.

31
00:02:42,588 --> 00:02:45,384
- Nej, nej, nej. Kom igen.
– Den pervyde soldaten är besatt

32
00:02:45,487 --> 00:02:48,559
med kungens dotter,
så han lät hundarna kidnappa henne.

33
00:02:48,663 --> 00:02:50,389
Som hämnd.

34
00:02:50,492 --> 00:02:52,218
Det är dansk social kommentar.

35
00:02:52,322 --> 00:02:56,843
Så han kan ha sex med henne
medan hon sover.

36
00:02:57,775 --> 00:02:58,949
Tja, det är danskt.

37
00:02:59,052 --> 00:03:00,606
[alla skrattar]

38
00:03:00,709 --> 00:03:02,711
Okej. Du kan ha en poäng.

39
00:03:02,815 --> 00:03:04,817
Faktum är
hunden dök magiskt upp.

40
00:03:04,920 --> 00:03:07,475
[kvinna 2] Hur mår Barbara
om denna magiska hund

41
00:03:07,578 --> 00:03:09,097
dyker plötsligt upp
från ingenstans?

42
00:03:09,201 --> 00:03:12,342
Barbara var en mycket bättre sport
om min vuxna dotter

43
00:03:12,445 --> 00:03:14,620
magiskt dyka upp
från ingenstans.

44
00:03:14,723 --> 00:03:16,000
[kvinna 3] Hur mår din dotter?

45
00:03:16,104 --> 00:03:17,209
[Walter] Hon är spektakulär.

46
00:03:17,312 --> 00:03:18,693
Hon jobbar med Iris nu

47
00:03:18,796 --> 00:03:20,246
- på The Letters.
- [kvinna 4] Hur går det?

48
00:03:20,350 --> 00:03:23,180
Åh, det är bra
att ha en partner. Ja.

49
00:03:23,284 --> 00:03:25,389
[kvinna 4]
En annan författare i familjen?

50
00:03:25,493 --> 00:03:28,392
[klassisk musik
fortsätter spela]

51
00:03:38,609 --> 00:03:41,233
[Walter på röstbrevlådan]
Känner du igen den här rösten?

52
00:03:42,234 --> 00:03:44,063
Det gör jag inte.

53
00:03:44,166 --> 00:03:45,961
Eh... Det är Walter.

54
00:03:46,997 --> 00:03:48,550
Var är du?

55
00:03:49,413 --> 00:03:52,899
Jag hittade den där gamla datorn,
men jag kan inte starta den

56
00:03:53,003 --> 00:03:55,626
eller sparka den
eller vad du än gör med det.

57
00:03:55,730 --> 00:04:00,355
Och den där lilla tönten i IT
är helt värdelös.

58
00:04:00,459 --> 00:04:02,184
Ring mig.

59
00:04:02,288 --> 00:04:04,428
[sommar musik spelas]

60
00:04:05,429 --> 00:04:07,638
Känner du igen den här rösten?

61
00:04:08,329 --> 00:04:10,158
Det gör jag inte.

62
00:04:10,262 --> 00:04:11,987
Eh... Det är Walter.

63
00:04:13,092 --> 00:04:14,438
Var är du?

64
00:04:15,508 --> 00:04:17,027
- Jag hittade att--
- [klickar]

65
00:04:21,273 --> 00:04:23,482
[Iris] Du älskade det
berätta för dina elever,

66
00:04:23,585 --> 00:04:26,933
"Se upp för den oundvikliga detaljen.

67
00:04:27,037 --> 00:04:30,489
Skydda dig mot förväntan.

68
00:04:30,592 --> 00:04:32,422
Omfamna oordning."

69
00:04:33,077 --> 00:04:35,770
Ändå många av berättelserna
Jag läser på skrivarverkstäder

70
00:04:35,873 --> 00:04:40,015
börja, oundvikligen, med någon
gå upp på morgonen.

71
00:04:40,568 --> 00:04:42,915
Mycket mer sällan
börjar en berättelse

72
00:04:43,018 --> 00:04:44,917
med någon som går och lägger sig.

73
00:04:45,987 --> 00:04:47,954
Naturligtvis,
riktiga människor beter sig sällan

74
00:04:48,058 --> 00:04:51,199
som förutsägbart
som karaktärer i berättelser.

75
00:04:52,200 --> 00:04:56,273
Det är en av de första sakerna
du lärde mig som författare.

76
00:04:56,377 --> 00:04:57,723
Och konstigt nog,

77
00:04:58,068 --> 00:04:59,656
en av de sista sakerna
vi pratade om

78
00:04:59,759 --> 00:05:02,003
medan du fortfarande levde.

79
00:05:02,728 --> 00:05:04,730
[Jerry]
Och om denna skära böjer sig;

80
00:05:04,833 --> 00:05:08,492
jag lyssnade,
orörlig och stilla;

81
00:05:08,596 --> 00:05:10,736
När jag klättrade uppför backen,

82
00:05:11,806 --> 00:05:15,775
Musiken i mitt hjärta jag bar,

83
00:05:16,258 --> 00:05:20,366
Långt efter
det hördes inte längre.

84
00:05:21,471 --> 00:05:23,335
[tisdag] Ah.

85
00:05:23,438 --> 00:05:24,819
[suckar]

86
00:05:24,922 --> 00:05:26,752
Jag är en röra, förlåt.

87
00:05:26,855 --> 00:05:30,065
Jag trodde jag skulle läsa
några av Walters ord.

88
00:05:30,963 --> 00:05:33,172
Han skrev detta 2010.

89
00:05:33,275 --> 00:05:36,555
Det är också passagen jag valde
för att börja min kommande bok

90
00:05:36,658 --> 00:05:38,660
om vår tid tillsammans.

91
00:05:38,764 --> 00:05:39,558
[dunkande]

92
00:05:39,661 --> 00:05:41,974
Hej? Hej? [skratt]

93
00:05:42,077 --> 00:05:43,355
[harklar halsen]

94
00:05:43,803 --> 00:05:44,873
Um...

95
00:05:46,530 --> 00:05:47,945
God eftermiddag.

96
00:05:48,049 --> 00:05:50,569
Min mans
studenter och kollegor

97
00:05:50,672 --> 00:05:51,811
betydde lika mycket för honom...

98
00:05:51,915 --> 00:05:54,020
- [man hostar]
- ...som hans författarskap.

99
00:05:54,435 --> 00:05:56,402
- [man hostar]
- [Barbara] Ja, nästan lika mycket.

100
00:05:56,506 --> 00:05:58,335
[sörjande skrattar]

101
00:05:58,439 --> 00:06:01,511
[Barbara] Det var du
vännernas gemenskap,

102
00:06:01,614 --> 00:06:04,341
författare och läsare,
och ibland även kritiker,

103
00:06:04,445 --> 00:06:06,343
som knuffade och knuffade honom.

104
00:06:06,447 --> 00:06:10,071
Och älskade honom
på så många olika sätt.

105
00:06:10,174 --> 00:06:13,177
[orkestermusik spelar]

106
00:06:14,282 --> 00:06:16,974
[publiken pratar]

107
00:06:29,366 --> 00:06:31,126
Ursäkta mig.

108
00:06:32,334 --> 00:06:35,959
- Jag hade ingen aning om att du skulle komma.
- Jag tänkte inte.

109
00:06:36,062 --> 00:06:39,169
Men så tänkte jag,
du vet, stängning.

110
00:06:39,272 --> 00:06:42,897
[suckar] Gud, Iris,
nästan 20 år.

111
00:06:43,000 --> 00:06:44,554
Hur gick det till?

112
00:06:44,657 --> 00:06:46,728
Jag har alltid föreställt mig att komma tillbaka.

113
00:06:48,627 --> 00:06:50,905
[Elaine] Det är riktigt bra
att se dig.

114
00:06:51,630 --> 00:06:53,390
Hustru nummer två
är ett jobb, va?

115
00:06:53,494 --> 00:06:55,288
Åh, du vet inte
hälften av det.

116
00:06:55,392 --> 00:06:58,188
[Elaine] Hon mjölkar verkligen
den sörjande änkan.

117
00:06:58,291 --> 00:07:00,121
Jag menar, för en nummer två.

118
00:07:00,673 --> 00:07:03,400
Google säger att vi är det
"överlevande frånskilda fruar."

119
00:07:03,504 --> 00:07:05,402
- Åh.
– Det kan bara finnas en änka.

120
00:07:05,506 --> 00:07:08,232
- Känner du dig lurad?
- Lättad.

121
00:07:09,544 --> 00:07:10,821
Ursäkta mig.

122
00:07:11,788 --> 00:07:13,686
- Åh, tack.
- Tack.

123
00:07:14,342 --> 00:07:16,033
Att...

124
00:07:16,724 --> 00:07:17,966
honom.

125
00:07:18,070 --> 00:07:19,243
- Han.
- [klinkande]

126
00:07:23,351 --> 00:07:26,250
Gud vilken skitstövel.

127
00:07:26,354 --> 00:07:27,804
[Elaine skrattar]

128
00:07:28,529 --> 00:07:30,496
Men hur är det med dig?
Hur går det med ditt skrivande?

129
00:07:30,600 --> 00:07:32,947
- Åh.
- - Jag läste The Counting.
- Häpnadsväckande.

130
00:07:33,050 --> 00:07:35,294
- Verkligen?
- Verkligen.

131
00:07:35,397 --> 00:07:37,469
- Vad jobbar du med nu?
- Det är jag inte.

132
00:07:37,572 --> 00:07:39,643
Det var jag.

133
00:07:39,747 --> 00:07:43,923
Jag startade en roman ett par
för år sedan, men... Ja.

134
00:07:44,372 --> 00:07:46,857
Det värsta författarblocket
av mitt liv.

135
00:07:46,961 --> 00:07:49,308
Kanske för att jag kallade det
Östblocket.

136
00:07:49,411 --> 00:07:51,172
- [Elaine] Aj.
- [Val] Hej.

137
00:07:51,275 --> 00:07:52,587
Hej. Jag letade efter dig

138
00:07:52,691 --> 00:07:53,657
- när jag kom in.
- Åh, gud. Ja.

139
00:07:53,761 --> 00:07:55,590
Jag var sen. Ah.

140
00:07:55,694 --> 00:07:57,419
Jag känner mig som en partykrasch.

141
00:07:57,523 --> 00:07:59,663
Eller som något dåligt
är på väg att hända.

142
00:07:59,767 --> 00:08:02,286
Har inget dåligt
redan hänt?

143
00:08:02,390 --> 00:08:03,805
- Äh...
- [Elaine skrattar]

144
00:08:03,909 --> 00:08:05,393
Förlåt. Jag är... Jag är Elaine.

145
00:08:05,497 --> 00:08:08,810
- Hustru nummer ett.
- Åh, Elaine. Rätt. Ja.

146
00:08:08,914 --> 00:08:11,192
Iris har berättat för mig
så mycket om dig. Hej.

147
00:08:11,295 --> 00:08:13,263
- Hej.
- [Iris] Ja.

148
00:08:13,366 --> 00:08:15,403
- Val. Val, Elaine.
- Hej.

149
00:08:15,507 --> 00:08:17,854
- Det här är Walters dotter.
- Hej.

150
00:08:20,339 --> 00:08:21,651
Walters...

151
00:08:22,410 --> 00:08:23,998
dotter.

152
00:08:24,101 --> 00:08:25,413
Wow.

153
00:08:25,517 --> 00:08:27,242
"Dotter" dotter?

154
00:08:27,346 --> 00:08:30,522
Styvdotter? Änkans dotter?

155
00:08:30,625 --> 00:08:32,558
- Äh, vad?
- Hej, Val.

156
00:08:32,662 --> 00:08:34,491
- [Val] Barbara.
- Du måste vara Elaine.

157
00:08:35,078 --> 00:08:36,976
– Minnesmärket var vackert.
- Tack.

158
00:08:37,080 --> 00:08:40,255
Jag uppskattar dig verkligen
inklusive mig.

159
00:08:40,946 --> 00:08:43,949
Iris, jag måste prata
med dig om något.

160
00:08:44,052 --> 00:08:46,054
Jag hoppades
du skulle komma förbi huset.

161
00:08:46,158 --> 00:08:47,815
Kanske tidigt i veckan?

162
00:08:47,918 --> 00:08:50,196
- Ja.
- Ursäkta mig, damer.

163
00:08:50,300 --> 00:08:51,577
Hej Iris. Ja.

164
00:08:51,681 --> 00:08:53,475
- Du missade halva min dikt.
- [Iris] Åh.

165
00:08:53,579 --> 00:08:54,925
Ja. "Åh." Det är okej.

166
00:08:55,029 --> 00:08:56,651
Sanderson, um,
vill prata med dig.

167
00:08:56,755 --> 00:08:58,791
Tack, Jerry. Åh.
Och jag går tillbaka till jobbet

168
00:08:58,895 --> 00:09:00,482
- på onsdag, så...
- Okej.

169
00:09:00,586 --> 00:09:02,243
- Jag ringer dig. Ja.
- Tack.

170
00:09:02,346 --> 00:09:03,589
Ring mig.

171
00:09:04,970 --> 00:09:07,144
Jag borde ha gjort det
presenterade mig tidigare.

172
00:09:07,248 --> 00:09:09,561
[Val] Nej, det skulle det inte
har hjälpt till. Tro mig.

173
00:09:10,147 --> 00:09:12,356
Vad tycker du Barbara
vill prata med dig om?

174
00:09:13,565 --> 00:09:15,325
Jag har ingen aning.

175
00:09:15,946 --> 00:09:18,846
- [fåglarna kvittrar]
- [sommar musik spelas]

176
00:09:18,949 --> 00:09:20,468
[Iris] Går
med Samuel Beckett

177
00:09:20,572 --> 00:09:24,092
en fin vårmorgon,
frågade en vän,

178
00:09:24,196 --> 00:09:28,234
"Är det inte en dag som denna
gör dig glad över att leva?"

179
00:09:28,338 --> 00:09:29,891
Beckett svarade...

180
00:09:29,995 --> 00:09:33,205
[Walter] Jag skulle inte gå
så långt som det.

181
00:09:35,345 --> 00:09:38,348
[sommar musik fortsätter]

182
00:09:38,451 --> 00:09:39,936
[trafik brummande]

183
00:09:40,039 --> 00:09:42,835
[Iris] Och en till
från din hjälte, Beckett.

184
00:09:43,560 --> 00:09:47,978
[Walter] Dagen då jag dör
kommer att vara som vilken dag som helst,

185
00:09:49,290 --> 00:09:50,636
bara kortare.

186
00:09:53,846 --> 00:09:56,193
[Iris] Du knäckte oss
med linan...

187
00:09:56,297 --> 00:09:59,541
[Walter] "Ju fler
det finns självmordsbenägna människor,

188
00:09:59,990 --> 00:10:02,648
de mindre självmordsbenägna människorna
det finns."

189
00:10:02,752 --> 00:10:04,167
[dörr surrar]

190
00:10:09,344 --> 00:10:11,036
Hej, fru Iris.

191
00:10:13,038 --> 00:10:15,696
- Redan den gången, eller hur?
- Åh, ja.

192
00:10:15,799 --> 00:10:18,940
Jultomten kommer till stan.

193
00:10:19,769 --> 00:10:21,115
[suckar]

194
00:10:21,218 --> 00:10:23,013
Ho, ho, ho.

195
00:10:32,126 --> 00:10:34,576
Jag har läst
att nästan alla människor

196
00:10:34,680 --> 00:10:36,751
som försöker begå självmord och överlever

197
00:10:36,855 --> 00:10:39,029
ångrar att jag försökte.

198
00:10:40,928 --> 00:10:44,172
Som hoppare som säger så
så fort de kommer i luften

199
00:10:44,276 --> 00:10:47,141
de visste
de ville verkligen inte dö.

200
00:10:50,558 --> 00:10:52,353
Jag undrar över dig.

201
00:10:52,767 --> 00:10:54,976
Om hur du kanske kände.

202
00:10:58,186 --> 00:11:01,017
Tanken
håller mig vaken på natten.

203
00:11:46,614 --> 00:11:48,650
"Mancini körde en Buick

204
00:11:48,961 --> 00:11:51,481
som dök upp från ingenstans.

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,552
Ingen ställde frågor.

206
00:11:53,655 --> 00:11:55,416
Alla bara snickrade in
för gas.

207
00:11:55,519 --> 00:11:57,521
Och tre timmar senare,

208
00:11:57,625 --> 00:11:58,971
de var vid Blue Horizon

209
00:11:59,075 --> 00:12:01,491
att titta på George Benton,

210
00:12:01,594 --> 00:12:03,804
mästare på Philly Shell

211
00:12:04,839 --> 00:12:09,223
halka och blockera
och undviker slag

212
00:12:09,568 --> 00:12:11,846
i en uppvisning av det sublima.

213
00:12:13,227 --> 00:12:18,059
'Få dem att sakna
och få dem att betala.'

214
00:12:18,163 --> 00:12:20,406
Sid kanske var pervers,

215
00:12:20,510 --> 00:12:22,650
men han älskade att få dem att sakna

216
00:12:22,754 --> 00:12:24,825
mer än att få dem att betala.

217
00:12:24,928 --> 00:12:29,450
Det var hans ideal,
inuti ringen och ut.

218
00:12:30,002 --> 00:12:31,970
Det var lättare i ringen.

219
00:12:32,073 --> 00:12:35,283
Utanför, även killarna
som var oberörbara,

220
00:12:35,387 --> 00:12:37,458
som var välsignade
med klärvoajans

221
00:12:37,561 --> 00:12:40,288
eller något kusligt geni,

222
00:12:40,392 --> 00:12:42,014
blev förstörd.

223
00:12:42,532 --> 00:12:47,330
Utanför var livet
kaotiskt och konstlöst.

224
00:12:47,433 --> 00:12:51,990
Och du tog tre slag
att landa en."

225
00:12:57,754 --> 00:12:59,721
[andas ut]

226
00:13:00,446 --> 00:13:03,656
”Skärpan i sveket
skär som en kniv.

227
00:13:03,760 --> 00:13:05,451
Det fanns ingen tvekan längre.

228
00:13:06,004 --> 00:13:08,213
Det var hennes ex."

229
00:13:11,630 --> 00:13:15,427
Det är bra. Bättre än det var.

230
00:13:15,530 --> 00:13:16,738
Jag gillar slutet.

231
00:13:16,842 --> 00:13:18,844
Men Jane är fortfarande inte särskilt mycket

232
00:13:18,948 --> 00:13:20,604
som en karaktär i en berättelse.

233
00:13:20,708 --> 00:13:23,366
Hon är mer som en riktig person.

234
00:13:23,469 --> 00:13:25,402
Inte som den typen av
killar som du skriver om.

235
00:13:25,506 --> 00:13:27,922
- Som en sådan historia.
- Nej. Jag säger bara--

236
00:13:28,026 --> 00:13:29,372
[Jenna] Som inga bevingade fantomer

237
00:13:29,475 --> 00:13:31,374
- eller rituella halshuggningar.
- Jag ser bara inte

238
00:13:31,477 --> 00:13:33,272
poängen att skriva
om någon helt vanlig.

239
00:13:33,376 --> 00:13:35,412
Jag menar, med allt
pågår i världen.

240
00:13:35,516 --> 00:13:36,517
Världen? Skämtar du?

241
00:13:36,620 --> 00:13:38,208
Jag ger en ärlig kritik.

242
00:13:38,312 --> 00:13:40,521
Carter, vad menar du
av "vanlig"?

243
00:13:40,624 --> 00:13:44,145
Jag menar utseendet och allt.

244
00:13:44,594 --> 00:13:46,044
Jag känner många Janes.

245
00:13:46,147 --> 00:13:50,842
Allt jag hörde var
hon har rött hår, gröna ögon.

246
00:13:50,945 --> 00:13:54,121
Det finns mer detaljer
på mitt körkort.

247
00:13:54,638 --> 00:13:58,090
Du kanske menade en vanlig kvinna.

248
00:14:00,610 --> 00:14:02,129
Är den andra tjejen lång?

249
00:14:02,750 --> 00:14:06,064
Jag vet inte varför vi låter dem
kritisera varandras arbete.

250
00:14:06,167 --> 00:14:07,928
Blind leder blind.

251
00:14:08,031 --> 00:14:09,757
Nedför en återvändsgränd.

252
00:14:09,861 --> 00:14:11,552
Jag är så ledsen om Walter.

253
00:14:11,655 --> 00:14:13,243
Wow, ren sympati.

254
00:14:13,347 --> 00:14:16,902
- [hånar] Drive-by-kondoleans.
- [skratt]

255
00:14:17,006 --> 00:14:19,491
[mjuk musik spelas]

256
00:14:19,594 --> 00:14:22,183
- Hej.
- Hej.

257
00:14:25,290 --> 00:14:27,361
- [Iris] Hur går det?
- [Val] Ja, bra. Du?

258
00:14:27,464 --> 00:14:29,018
Ja. Okej.

259
00:14:29,777 --> 00:14:31,089
Gör dig redo. [gryntande]

260
00:14:31,192 --> 00:14:33,954
- Jösses, det här är en dinosaurie.
- Ja.

261
00:14:34,057 --> 00:14:37,785
Men alla hans e-postmeddelanden borde vara det
där fram till 2007.

262
00:14:37,889 --> 00:14:40,063
- Och din kille...
- Rico.

263
00:14:40,167 --> 00:14:41,823
... borde kunna
att knäcka koden.

264
00:14:41,927 --> 00:14:43,101
Han kommer.
Sa att han skulle göra det ikväll.

265
00:14:43,204 --> 00:14:45,206
Okej. Imorgon då?

266
00:14:45,310 --> 00:14:47,139
- Ja. Jag kommer över.
- Bra. Vara försiktig.

267
00:14:47,243 --> 00:14:49,417
- Det finns ingen backup.
- Jag förstår.

268
00:14:49,521 --> 00:14:51,281
Det är värdefullt.

269
00:14:51,385 --> 00:14:53,421
Och vi gör en backup, så...

270
00:14:53,525 --> 00:14:54,595
[trafikljud]

271
00:14:54,698 --> 00:14:57,184
Hej. Hur mår du?

272
00:14:58,254 --> 00:15:01,636
Hmm. jag vet inte. Du?

273
00:15:01,740 --> 00:15:03,535
[suckar] Du vet.

274
00:15:04,536 --> 00:15:06,124
Jag har fortfarande inte gråtit.

275
00:15:06,227 --> 00:15:09,127
Tja, folk känner
hur de känner sig.

276
00:15:09,230 --> 00:15:12,337
Men det känns bara fel.
Det är som att jag saknar något.

277
00:15:12,440 --> 00:15:14,477
Jag grät
när min telefonskärm sprack.

278
00:15:15,236 --> 00:15:16,824
Vad ville Barbara?

279
00:15:16,928 --> 00:15:18,860
jag vet inte.
Jag är på väg dit nu.

280
00:15:18,964 --> 00:15:20,655
Tror du att det handlar om mig?

281
00:15:20,759 --> 00:15:22,795
Varför skulle det handla om dig?

282
00:15:22,899 --> 00:15:24,728
Är det en retorisk fråga?

283
00:15:29,216 --> 00:15:30,286
Hejdå.

284
00:15:32,564 --> 00:15:34,566
[sommar musik spelas]

285
00:15:40,296 --> 00:15:43,989
[Iris] Jag vill berätta det för dig
hur mycket jag än sover,

286
00:15:44,093 --> 00:15:45,715
Jag är utmattad.

287
00:15:47,234 --> 00:15:50,271
det jag känner
som om jag tappar kontrollen.

288
00:15:51,238 --> 00:15:55,069
Som om min livshistoria är
skriven av någon annan.

289
00:16:02,456 --> 00:16:03,664
[dörrklockan ringer]

290
00:16:04,734 --> 00:16:06,287
[fotsteg närmar sig]

291
00:16:10,015 --> 00:16:11,568
Tack så mycket för att du kom.

292
00:16:19,818 --> 00:16:20,853
Earl Grey?

293
00:16:20,957 --> 00:16:23,373
– Jag hoppas att det är okej.
- Ja.

294
00:16:23,477 --> 00:16:25,203
Så, berätta för mig. Hur mår du?

295
00:16:25,306 --> 00:16:26,514
Hur går det med boken?

296
00:16:26,618 --> 00:16:28,654
Är du och Val
kommer fortfarande överens?

297
00:16:28,758 --> 00:16:32,244
Åh, ja. Hon är...
Hon är jättebra. Hon, eh...

298
00:16:32,348 --> 00:16:35,834
Nåväl, vi flyttar
lite långsam,

299
00:16:35,937 --> 00:16:37,801
men du vet,
vi klurar på det.

300
00:16:37,905 --> 00:16:40,701
Och hon hittade några...

301
00:16:40,804 --> 00:16:42,772
Hon hittade en kille som

302
00:16:43,186 --> 00:16:46,396
eh, det hjälper
få dessa mejl

303
00:16:46,500 --> 00:16:49,158
av sin tusenåriga
dator.

304
00:16:49,261 --> 00:16:52,575
Åh, gud, rätt.
Den där gamla bärbara datorn.

305
00:16:53,714 --> 00:16:55,336
Har du pratat med Jerry

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,442
om kanske
anställa en annan redaktör?

307
00:16:57,545 --> 00:17:00,514
Varför frågar du?
Sa han något?

308
00:17:00,617 --> 00:17:04,621
Nej. Ja, ja. Bara, som du säger,
att det går långsamt.

309
00:17:04,725 --> 00:17:10,248
Va. Så, det är vad
ville du prata med mig om?

310
00:17:10,351 --> 00:17:12,664
Nej då. Naturligtvis inte.

311
00:17:12,767 --> 00:17:15,184
Jag vet inte publicering.

312
00:17:15,770 --> 00:17:18,532
Det är mellan dig och Jerry,
hur man bäst avslutar boken.

313
00:17:20,672 --> 00:17:22,294
Jag tror att du vet

314
00:17:22,398 --> 00:17:23,675
hur mycket Walter uppskattade

315
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
du tar time out
från ditt eget skrivande

316
00:17:25,953 --> 00:17:28,404
för att redigera sin korrespondens.

317
00:17:28,852 --> 00:17:30,130
Hm.

318
00:17:32,373 --> 00:17:34,375
Jag tror att det var ett misstag

319
00:17:34,479 --> 00:17:36,722
för Walter att sluta undervisa.

320
00:17:37,689 --> 00:17:39,000
Um...

321
00:17:39,104 --> 00:17:41,002
Han älskade det. [skrattar fåraktigt]

322
00:17:41,106 --> 00:17:42,590
Men allt det där
"felbeteende" nonsens,

323
00:17:42,694 --> 00:17:44,282
det var demoraliserande.

324
00:17:45,490 --> 00:17:49,528
Naturligtvis, när han väl slutade,
han missade det.

325
00:17:51,392 --> 00:17:53,256
[mobiltelefonen ringer]

326
00:17:53,360 --> 00:17:55,016
Åh. Låt mig bara...

327
00:17:55,120 --> 00:17:58,296
[mobiltelefonen fortsätter att ringa]

328
00:18:03,508 --> 00:18:04,474
[klickar]

329
00:18:07,339 --> 00:18:09,721
Saker som de är nu,

330
00:18:10,031 --> 00:18:11,792
Jag antar att de flesta
författare i världen

331
00:18:11,895 --> 00:18:14,691
undrar vad de har för plats, va?

332
00:18:15,347 --> 00:18:19,282
Tja... Så, det är du
undrar förmodligen

333
00:18:19,386 --> 00:18:21,733
varför frågade jag dig här.

334
00:18:23,286 --> 00:18:24,667
Det handlar om hunden.

335
00:18:25,633 --> 00:18:27,739
Jag ville fråga
om du kunde ta honom.

336
00:18:29,154 --> 00:18:31,881
- Apollo? Den där hunden?
- Ja.

337
00:18:31,984 --> 00:18:32,882
Nej.

338
00:18:32,985 --> 00:18:34,228
Nej. [skrattar]

339
00:18:34,332 --> 00:18:35,712
Nej. Jag... Jag... Jag kan inte.

340
00:18:35,816 --> 00:18:38,094
De tillåter inte hundar
i min byggnad.

341
00:18:38,198 --> 00:18:40,061
- Är du säker?
– Ja, det är jag säker på.

342
00:18:40,165 --> 00:18:42,167
[skratt] Ja.

343
00:18:42,271 --> 00:18:45,481
- Öh, kunde han inte stanna här?
- Åh, nej, nej, nej.

344
00:18:45,584 --> 00:18:48,967
Det är vad jag försöker säga.
Han behöver hem igen.

345
00:18:49,485 --> 00:18:52,384
- Hemma igen?
- Han har varit olycklig här.

346
00:18:52,488 --> 00:18:53,765
Den stackaren åt inte.

347
00:18:53,868 --> 00:18:57,562
Och han skulle vänta vid den dörren
dag och natt.

348
00:18:57,665 --> 00:18:59,667
Varje gång jag klarade mig
att ta mig samman,

349
00:18:59,771 --> 00:19:01,635
Jag skulle titta på honom där,
och sedan...

350
00:19:02,463 --> 00:19:04,845
- falla isär.
- [te häller ut]

351
00:19:05,639 --> 00:19:06,916
Vad sägs om Val?

352
00:19:07,779 --> 00:19:08,814
Iris.

353
00:19:08,918 --> 00:19:11,369
Någon annan familjemedlem?

354
00:19:12,163 --> 00:19:13,440
Jag är vid mitt vetts slut.

355
00:19:13,543 --> 00:19:16,305
Alla helgedomar har
så långa väntelistor.

356
00:19:16,753 --> 00:19:19,963
Han kan inte spendera resten
av sitt liv i kenneln.

357
00:19:20,861 --> 00:19:24,244
- Du... Har du lagt honom i en kennel?
- Vad mer kan jag göra?

358
00:19:24,761 --> 00:19:27,005
Han förstod inte det pappa
kommer aldrig hem igen.

359
00:19:27,108 --> 00:19:29,145
Hur...

360
00:19:29,249 --> 00:19:31,803
Hur kan du förklara döden
till en hund?

361
00:19:33,667 --> 00:19:35,703
Tänk om du tog honom
ett litet tag?

362
00:19:35,807 --> 00:19:37,671
Även det
skulle vara till mycket stor hjälp.

363
00:19:37,774 --> 00:19:40,363
Du kommer att se,
han är mycket lydig.

364
00:19:40,467 --> 00:19:42,400
Han kan alla kommandon.
Han skäller inte.

365
00:19:42,503 --> 00:19:44,678
Han förstör inte saker.
Har inga olyckor.

366
00:19:44,781 --> 00:19:47,439
Och han vet
att stanna utanför sängen.

367
00:19:47,543 --> 00:19:50,856
- Jag är säker på att allt det där är sant.
– Jag vet att det här är mycket att fråga.

368
00:19:51,305 --> 00:19:53,997
Men jag måste säga dig,
sanningen är

369
00:19:54,101 --> 00:19:57,138
detta var vad Walter ville.

370
00:19:57,242 --> 00:20:00,970
Du var hans beredskapsplan.

371
00:20:01,729 --> 00:20:03,006
Hans vad?

372
00:20:03,869 --> 00:20:05,561
Jag gillar inte hundar.

373
00:20:05,664 --> 00:20:07,839
[skratt] Och han visste det.

374
00:20:07,942 --> 00:20:11,083
Jag bad honom att inte behålla den,
men han var bestämd.

375
00:20:11,187 --> 00:20:15,260
Och i mitten
av den värsta kampen

376
00:20:15,364 --> 00:20:17,918
som vi någonsin har haft,
det försäkrade han mig

377
00:20:18,021 --> 00:20:21,370
skulle det gå fel,

378
00:20:22,854 --> 00:20:24,959
att hunden skulle gå
och leva med dig.

379
00:20:27,376 --> 00:20:29,792
- Varför skulle han säga det?
- Du bor själv,

380
00:20:29,895 --> 00:20:31,311
du har inga barn
eller en partner.

381
00:20:31,414 --> 00:20:33,416
Och du älskar djur.

382
00:20:33,520 --> 00:20:36,316
- Äh. Jag älskar djur, Barbara.
- Hm.

383
00:20:36,419 --> 00:20:38,352
Jag älskar djur, ja.

384
00:20:38,456 --> 00:20:42,183
Jag älskar katter.
Jag älskar inte... jag... jag...

385
00:20:42,287 --> 00:20:44,220
Apollo? Han är...

386
00:20:44,669 --> 00:20:47,258
Beredskapsplan? Varför skulle...
Varför skulle han säga det

387
00:20:47,361 --> 00:20:49,190
utan att nämna det för mig?

388
00:20:49,294 --> 00:20:50,606
Jag skulle inte hitta på det här.

389
00:20:52,055 --> 00:20:53,816
Du var hans bästa vän.

390
00:21:00,167 --> 00:21:02,376
[hundar skäller]

391
00:21:05,034 --> 00:21:07,623
[hundar fortsätter att skälla]

392
00:21:15,251 --> 00:21:17,391
[hund gnäller]

393
00:21:21,637 --> 00:21:23,846
[hundar fortsätter att skälla]

394
00:21:26,055 --> 00:21:27,332
[nosar]

395
00:21:37,480 --> 00:21:40,863
[sommar musik spelas]

396
00:21:58,121 --> 00:22:01,124
[sommar musik fortsätter]

397
00:22:30,361 --> 00:22:32,155
[gryntande]

398
00:22:35,745 --> 00:22:36,884
Åh, gud.

399
00:22:37,782 --> 00:22:39,024
Hej.

400
00:22:40,371 --> 00:22:41,613
Kom igen.

401
00:22:44,720 --> 00:22:45,790
Apollo.

402
00:22:46,377 --> 00:22:47,999
Kom nu.

403
00:22:48,102 --> 00:22:49,414
[gryntande]

404
00:22:53,211 --> 00:22:54,523
Jag är ledsen.

405
00:23:09,261 --> 00:23:12,644
- Den här vägen. Kom igen. Det är här.
- [hiss ringer]

406
00:23:14,750 --> 00:23:15,751
Kom igen.

407
00:23:15,854 --> 00:23:17,477
[gnällande]

408
00:23:18,167 --> 00:23:20,894
[gryntar] Jesus.

409
00:23:21,722 --> 00:23:23,275
Okej. Låt oss försöka igen.

410
00:23:23,379 --> 00:23:24,967
Jag går först. Du följer mig.

411
00:23:26,106 --> 00:23:27,452
Hej.

412
00:23:27,556 --> 00:23:29,109
Kom igen. Låt oss gå.

413
00:23:29,523 --> 00:23:31,525
- Låt oss gå in. Kom igen.
- [gnäller]

414
00:23:31,629 --> 00:23:33,527
- Kom igen. Låt oss gå.
- [gnäller]

415
00:23:33,631 --> 00:23:35,460
- Apollo.
- [gnäller]

416
00:23:35,564 --> 00:23:37,807
Okej. Skit.

417
00:23:38,567 --> 00:23:40,914
Uh... Ursäkta mig.

418
00:23:42,225 --> 00:23:43,537
Ska du upp?

419
00:23:45,194 --> 00:23:48,024
- Efter dig.
- Okej. Tack.

420
00:23:58,241 --> 00:23:59,139
[suckar]

421
00:24:00,002 --> 00:24:02,556
- [byxor]
- [nyckfull musik spelas]

422
00:24:07,423 --> 00:24:08,666
Det är det.

423
00:24:12,048 --> 00:24:13,740
En till.

424
00:24:15,604 --> 00:24:18,399
Okej. Vänta, kompis.

425
00:24:18,503 --> 00:24:21,299
Ja. Det här är... Det här är det.

426
00:24:21,748 --> 00:24:23,577
Det är här jag bor.

427
00:24:32,103 --> 00:24:33,345
Apollo.

428
00:24:33,449 --> 00:24:37,315
Nej. Nej. Gå upp ur sängen. Av.

429
00:24:37,418 --> 00:24:38,834
Få av.

430
00:24:38,937 --> 00:24:40,145
- [knacka på dörren]
- Vilken lögnare.

431
00:24:40,249 --> 00:24:41,284
[Marjorie] Är du hemma?

432
00:24:42,769 --> 00:24:47,049
Zoinks.
Det är en ponny på din säng.

433
00:24:47,152 --> 00:24:49,569
En väldigt ledsen ponny.

434
00:24:49,672 --> 00:24:51,536
Han var Walters.

435
00:24:51,640 --> 00:24:54,194
Ja, jag minns.
Jag trodde att du var en kattmänniska.

436
00:24:56,403 --> 00:24:58,301
Det är bara tillfälligt.

437
00:24:58,405 --> 00:25:02,167
Apollo, Marjorie.

438
00:25:02,271 --> 00:25:04,169
Apollo. [nyser]

439
00:25:05,654 --> 00:25:07,794
Teensy lite allergisk.

440
00:25:08,553 --> 00:25:10,348
Lycka till, hon.

441
00:25:10,451 --> 00:25:12,937
Jag är hemma om du behöver något.

442
00:25:13,040 --> 00:25:16,009
- Ja, tack. Ring mig.
- [dörren stängs]

443
00:25:36,581 --> 00:25:39,101
[sommar musik spelas]

444
00:25:39,204 --> 00:25:41,034
[suckar]

445
00:25:54,841 --> 00:25:56,774
- [snurrar]
- [fliftar]

446
00:26:05,230 --> 00:26:07,267
[sommar musik spelas]

447
00:26:29,496 --> 00:26:31,015
Kom igen, vovve.

448
00:26:36,848 --> 00:26:40,127
Kom igen.
Du måste vara hungrig, eller hur?

449
00:26:46,064 --> 00:26:47,134
Varsågod.

450
00:26:47,238 --> 00:26:48,619
[klatter]

451
00:27:01,562 --> 00:27:02,943
Okej.

452
00:27:03,047 --> 00:27:05,256
- Det är precis där.
- [siren gråter utanför]

453
00:27:13,126 --> 00:27:14,368
[linje ringer]

454
00:27:17,993 --> 00:27:20,167
[automatiserad röst] Du har nått
Trestatliga Great Dane Rescue

455
00:27:20,271 --> 00:27:21,824
hotline. Behaga...

456
00:27:30,833 --> 00:27:32,352
Vad vill du?

457
00:27:38,254 --> 00:27:39,704
Lite musik?

458
00:27:44,675 --> 00:27:46,124
Okej. Låt oss se.

459
00:27:47,229 --> 00:27:48,230
Åh.

460
00:27:49,507 --> 00:27:51,405
Min pappas favorit.

461
00:27:52,821 --> 00:27:54,443
Du kommer att gilla det här.

462
00:27:58,758 --> 00:28:00,967
[operamusik spelas]

463
00:28:02,796 --> 00:28:03,866
Kanske?

464
00:28:18,709 --> 00:28:20,227
Kanske inte.

465
00:29:13,487 --> 00:29:16,249
[toalettspolar]

466
00:29:33,645 --> 00:29:34,888
[andas ut]

467
00:29:36,407 --> 00:29:39,548
Kom igen. Det här är min säng.

468
00:29:48,522 --> 00:29:50,110
Allvarligt?

469
00:29:55,909 --> 00:29:58,049
[låga morrar]

470
00:29:59,326 --> 00:30:00,431
Okej.

471
00:30:01,984 --> 00:30:04,884
[låga morrar]

472
00:30:06,575 --> 00:30:09,060
Okej. Du stannar där.

473
00:30:13,513 --> 00:30:15,515
[gryntande]

474
00:30:33,913 --> 00:30:36,087
[mjuk spänd musik spelas]

475
00:31:11,640 --> 00:31:13,642
[nosar]

476
00:31:36,147 --> 00:31:40,117
[Apollo gnäller, skrapar]

477
00:31:51,852 --> 00:31:53,440
[stönar]

478
00:31:54,994 --> 00:31:57,375
[eftertänksam musik spelas]

479
00:32:01,621 --> 00:32:04,072
[kvinna] Ja, jag vet.
Hundra procent,

480
00:32:04,175 --> 00:32:06,591
- du måste till Uber på natten.
- [skäller]

481
00:32:07,040 --> 00:32:08,352
Det är farligt i New York nu.

482
00:32:08,455 --> 00:32:11,355
- Hej. Kan du...?
- Ja. Ledsen. Ledsen.

483
00:32:11,458 --> 00:32:12,459
Kom igen, Rocco.

484
00:32:13,253 --> 00:32:14,358
Ja.

485
00:32:15,738 --> 00:32:17,637
Kom igen.
Låt oss gå i parken.

486
00:32:21,744 --> 00:32:23,332
Usch.

487
00:32:28,441 --> 00:32:29,994
Åh. Äh...

488
00:32:30,098 --> 00:32:31,651
Hej, fru Iris. Hej.

489
00:32:31,754 --> 00:32:35,103
- Hej, Hektor. Hur går det?
- Bra. Bra.

490
00:32:35,206 --> 00:32:37,795
– Jag hörde att det fanns en hund.
- Ja.

491
00:32:37,898 --> 00:32:40,798
Öh... Den här hunden har...
Den... Den...

492
00:32:40,901 --> 00:32:43,732
Ägaren,
han dog ganska plötsligt.

493
00:32:43,835 --> 00:32:45,630
- Oj, det är tråkigt.
- Ja.

494
00:32:45,734 --> 00:32:47,080
Men det är inga hundar tillåtna.

495
00:32:47,184 --> 00:32:52,396
- Det är bara tills jag kan hitta en--
- Nej. Inte ens tillfälligt.

496
00:32:53,707 --> 00:32:56,917
Men det finns ingen annan.

497
00:32:57,021 --> 00:33:00,300
Jag är ledsen, fru Iris. Inga hundar.

498
00:33:03,683 --> 00:33:05,064
[suckar]

499
00:33:12,588 --> 00:33:13,693
[andas ut]

500
00:33:15,419 --> 00:33:17,869
Okej. Här. Hur är det här?

501
00:33:17,973 --> 00:33:20,044
[radiostatisk,
otydliga röster]

502
00:33:20,148 --> 00:33:22,736
["Joy To The World" spelar]

503
00:33:26,706 --> 00:33:27,741
Hejdå.

504
00:33:33,644 --> 00:33:34,714
[dörren stängs]

505
00:33:35,853 --> 00:33:38,442
[tåget ylar]

506
00:33:45,897 --> 00:33:49,246
Alla har sitt eget sätt
att bearbeta kritik.

507
00:33:49,349 --> 00:33:52,042
Ja, det måste hennes vara,
"Ta tillbaka, skitstövel."

508
00:33:52,145 --> 00:33:54,492
Hittade du något användbart

509
00:33:54,596 --> 00:33:57,392
- i vad Jenna sa?
– Om kvinnliga karaktärer?

510
00:33:57,495 --> 00:34:00,257
Jag menar, jag älskar att du är det
skriva spekulativ fiktion.

511
00:34:00,360 --> 00:34:01,913
Jag skriver massor av
kvinnliga karaktärer.

512
00:34:02,362 --> 00:34:03,846
Som, hela tiden.

513
00:34:04,468 --> 00:34:07,298
Jag måste ta bort allt det där
innan jag läser i klassen.

514
00:34:07,402 --> 00:34:10,715
Din verkstad är mest tjejer,
ifall du inte hade märkt det.

515
00:34:10,819 --> 00:34:12,752
Och det finns liksom, du vet,

516
00:34:13,684 --> 00:34:15,065
sex och sånt.

517
00:34:15,168 --> 00:34:17,239
- De skulle korsfästa mig.
- Mm-hmm.

518
00:34:18,137 --> 00:34:19,379
Men jag låter dig läsa den.

519
00:34:19,483 --> 00:34:20,553
[hån]

520
00:34:20,932 --> 00:34:23,694
Ja, vi kommer
till slutet av terminen, så...

521
00:34:23,797 --> 00:34:25,454
Det kommer att bli mina bästa grejer.

522
00:34:25,558 --> 00:34:28,595
Ganska intensivt
men superromantiskt.

523
00:34:28,699 --> 00:34:31,081
Mindre pornigt än, typ,
Game of Thrones,

524
00:34:31,184 --> 00:34:32,461
- eller vad som helst.
- [knacka på dörren]

525
00:34:32,565 --> 00:34:34,498
- Åh, kom in.
- Förlåt.

526
00:34:34,601 --> 00:34:36,672
Nej, nej.
Vi höll precis på att avsluta.

527
00:34:37,328 --> 00:34:39,227
[Blossom] Öh. Vad sägs om en bit
innan filmen?

528
00:34:39,330 --> 00:34:41,091
- [Carter] Är det en Grand Danois?
- Vad? Carter--

529
00:34:41,194 --> 00:34:42,782
[Carter] Adopterar du
en stor dansk?

530
00:34:42,885 --> 00:34:44,749
- Nej.
- De är hundarnas kung.

531
00:34:44,853 --> 00:34:48,167
Det är den här galna danskträffen
i Central Park varje söndag.

532
00:34:48,270 --> 00:34:49,547
Jag går bara för att titta ibland.

533
00:34:49,651 --> 00:34:51,618
- Skaffar du en hund?
- Nej, det är jag inte.

534
00:34:51,722 --> 00:34:54,000
Tja, du skulle älska en dansk.

535
00:34:54,449 --> 00:34:55,760
Tack för tipset.

536
00:34:58,453 --> 00:35:01,421
- Vad handlade det om?
- Snälla, låt oss bara glömma det.

537
00:35:01,973 --> 00:35:03,147
Mata?

538
00:35:03,837 --> 00:35:04,942
Åh.

539
00:35:05,045 --> 00:35:06,219
Blossom, jag är ledsen.

540
00:35:06,323 --> 00:35:08,325
Jag måste komma hem.

541
00:35:12,294 --> 00:35:14,296
Jag tror att han saknade dig.

542
00:35:18,093 --> 00:35:20,371
"[Hark! The Herald Angels
Sjung" spelar]

543
00:35:21,303 --> 00:35:22,511
[dörren stängs]

544
00:35:26,998 --> 00:35:28,310
[Iris andas ut]

545
00:35:28,759 --> 00:35:29,691
Vad...

546
00:35:32,625 --> 00:35:34,765
Dålig hund!

547
00:35:35,386 --> 00:35:38,044
Dålig, dålig hund!

548
00:35:38,148 --> 00:35:39,839
Din dåliga hund!

549
00:35:42,186 --> 00:35:43,739
För helvete.

550
00:35:47,950 --> 00:35:49,262
[andas ut]

551
00:35:52,541 --> 00:35:53,956
Tack.

552
00:35:54,060 --> 00:35:55,234
Det är precis vad Walter

553
00:35:55,337 --> 00:35:57,443
tänkte på östblocket.

554
00:36:00,377 --> 00:36:02,172
Det är bara bra.

555
00:36:08,833 --> 00:36:11,250
[sommar musik spelas]

556
00:36:11,905 --> 00:36:13,804
[dusch igång]

557
00:36:29,544 --> 00:36:32,754
[operamusik spelas]

558
00:36:39,312 --> 00:36:41,625
Kom igen, du måste äta någon gång.

559
00:36:44,731 --> 00:36:47,458
Kanske har du förstört din aptit
på mina kuddar.

560
00:36:47,562 --> 00:36:50,289
Och mitt författarblock.

561
00:36:50,979 --> 00:36:52,601
[intercom tings]

562
00:36:54,293 --> 00:36:56,536
- Hej?
- [Val] Yo! Det är jag.

563
00:36:56,640 --> 00:36:57,572
Skit.

564
00:37:00,091 --> 00:37:01,369
Kom upp.

565
00:37:03,129 --> 00:37:04,958
Allt detta är ditt fel.

566
00:37:14,934 --> 00:37:16,280
[knacka på dörren]

567
00:37:20,250 --> 00:37:21,630
[knacka på dörren fortsätter]

568
00:37:22,493 --> 00:37:24,426
- Hej.
- Hej.

569
00:37:26,911 --> 00:37:28,396
- Du glömde.
- Nej.

570
00:37:30,846 --> 00:37:32,607
Jesus. Den här killen?

571
00:37:32,710 --> 00:37:34,056
Ah, ja.

572
00:37:34,160 --> 00:37:35,230
Hej, storebror.

573
00:37:35,644 --> 00:37:38,958
Så, det här är vad Barbara
ville prata med dig om?

574
00:37:39,061 --> 00:37:40,373
Ja.

575
00:37:41,305 --> 00:37:43,169
Är du ens tillåten här?

576
00:37:43,273 --> 00:37:46,276
Det är bara tills
Jag kan hitta någon annan.

577
00:37:46,759 --> 00:37:48,416
Vad gör du då, kommer du att ta hem honom igen?

578
00:37:48,519 --> 00:37:50,970
- Han kom precis hit.
- Äh...

579
00:37:51,073 --> 00:37:52,523
Stackars kille.

580
00:37:53,352 --> 00:37:55,250
Han har tagit över min säng.

581
00:37:55,354 --> 00:37:57,977
Och det kommer han inte ens
titta på mig. Se?

582
00:37:58,080 --> 00:38:03,085
Och vem som sa den musiken
lugnar det vilda odjuret--

583
00:38:03,189 --> 00:38:05,295
- Det är ett vidrigt bröst.
- Vad?

584
00:38:05,812 --> 00:38:07,676
Det är "musik lugnar
det vilda bröstet."

585
00:38:07,780 --> 00:38:10,161
Åh. Nåväl, där går du.
Inte konstigt.

586
00:38:10,265 --> 00:38:11,404
[musiken slutar]

587
00:38:11,508 --> 00:38:13,579
Behöver ditt bröst lugnande?

588
00:38:14,304 --> 00:38:15,822
Hm?

589
00:38:16,478 --> 00:38:18,100
Jag slår vad om att det gör det.

590
00:38:19,067 --> 00:38:20,171
Är det en dålig tid nu?

591
00:38:20,275 --> 00:38:22,346
- Har du verkligen glömt?
- Nej.

592
00:38:22,450 --> 00:38:23,934
[suckar] Okej, ja.

593
00:38:24,037 --> 00:38:26,350
Jag trodde att vi skulle göra det
efter båtgrejen.

594
00:38:26,454 --> 00:38:28,318
Nej, jag sa Rico
skulle göra det direkt,

595
00:38:28,421 --> 00:38:30,181
och då sa du ikväll.

596
00:38:30,285 --> 00:38:31,493
Dessutom,
Jag åker inte på båten.

597
00:38:31,597 --> 00:38:33,564
Tja, antar jag
Jag trodde dig inte.

598
00:38:33,668 --> 00:38:35,083
Det borde du ha gjort.

599
00:38:35,186 --> 00:38:37,879
Det kan vara till hjälp.

600
00:38:37,982 --> 00:38:39,743
För vad? Mina känslor?

601
00:38:40,468 --> 00:38:42,504
Tja, ibland de
typ av ritualer kan vara--

602
00:38:42,608 --> 00:38:44,541
Nej, det handlar inte om
mina känslor. Det är bara, liksom,

603
00:38:44,644 --> 00:38:46,405
verkligen inte min grej.

604
00:38:47,613 --> 00:38:49,131
Det är deras grej.

605
00:38:49,235 --> 00:38:50,478
Walters folk.

606
00:38:50,581 --> 00:38:51,962
Och dessutom
de vill inte ha mig där.

607
00:38:52,065 --> 00:38:54,585
Nej, jag tror alla
hoppas verkligen att se dig.

608
00:38:54,689 --> 00:38:56,242
Lita på mig. Det är de inte.

609
00:38:56,691 --> 00:38:58,382
Jag påminner dem bara
saker om honom

610
00:38:58,486 --> 00:39:00,211
som de önskar
de kunde glömma.

611
00:39:00,798 --> 00:39:03,870
Nej. Du är inget
att glömma.

612
00:39:06,770 --> 00:39:09,117
[andas ut]

613
00:39:09,220 --> 00:39:11,706
Vill du titta på körningen?
Vi behöver inte.

614
00:39:11,809 --> 00:39:15,434
Ja. Låt oss göra det. Varför inte?

615
00:39:16,227 --> 00:39:17,746
[suckar]

616
00:39:19,748 --> 00:39:21,923
- Vad hände här inne?
- [gnäller]

617
00:39:22,441 --> 00:39:25,927
Jag... Han gillar inte
lämnas ensam.

618
00:39:27,446 --> 00:39:31,450
Tja,
Rico fick tillbaka allt.

619
00:39:31,553 --> 00:39:33,175
Trettio tusen mejl tror jag.

620
00:39:33,279 --> 00:39:34,487
Trettio tusen?

621
00:39:34,591 --> 00:39:36,558
Varav tre
var till min mamma.

622
00:39:36,662 --> 00:39:38,422
Som säger allt
du behöver veta

623
00:39:38,526 --> 00:39:41,287
- om det förhållandet.
- Jag är ledsen.

624
00:39:41,391 --> 00:39:43,565
Nej. Var inte ledsen.

625
00:39:44,014 --> 00:39:45,498
Det var inte så
mellan dem. jag...

626
00:39:45,602 --> 00:39:47,086
Jag förväntade mig inte
det ska bli fler.

627
00:39:47,535 --> 00:39:50,054
Men i alla fall,
det är typ 300 bokstäver.

628
00:39:50,158 --> 00:39:51,573
Och jag hittade den här.

629
00:39:52,332 --> 00:39:53,851
"Vilken lyckoträff,

630
00:39:53,955 --> 00:39:56,716
vi två är i Berlin
samtidigt.

631
00:39:57,234 --> 00:40:00,099
Jag kan inte sluta tänka på
de grönblå flaken

632
00:40:00,202 --> 00:40:02,204
driver längs Spree."

633
00:40:02,308 --> 00:40:03,861
Jösses.

634
00:40:06,105 --> 00:40:07,347
Åh, förlåt.

635
00:40:07,451 --> 00:40:09,522
Vill du inte att jag ska...

636
00:40:09,626 --> 00:40:12,180
Nej, nej, fortsätt. Det är okej.

637
00:40:13,733 --> 00:40:15,114
"Tjaget förmanande,

638
00:40:15,217 --> 00:40:18,876
mer genomskinlig på något sätt,
för den ståliga himlen.

639
00:40:19,325 --> 00:40:22,086
Hisnande. Vad..."

640
00:40:23,502 --> 00:40:25,124
[Val] Vad gör han?

641
00:40:27,506 --> 00:40:30,509
Äh. Jag vet inte.

642
00:40:34,754 --> 00:40:36,480
Hm.

643
00:40:37,170 --> 00:40:38,793
Okej. Um...

644
00:40:39,725 --> 00:40:41,623
"Vilken lycklig dag tillsammans.

645
00:40:42,072 --> 00:40:43,867
Jag hade saknat dig
hemskt, Iris,

646
00:40:43,970 --> 00:40:45,489
de senaste månaderna,

647
00:40:46,283 --> 00:40:50,425
och nu, ännu en gång,
Jag finner mig själv sorgligt berövad.

648
00:40:51,115 --> 00:40:55,465
Men dessa nya sidor av dig.
Jag är hänförd.

649
00:40:55,568 --> 00:40:57,156
Fantastiskt arbete,

650
00:40:57,501 --> 00:41:00,504
fängslande och underbart."

651
00:41:04,059 --> 00:41:05,923
[Apollo gnäller]

652
00:41:08,305 --> 00:41:09,824
Tror du att Walter läste för honom?

653
00:41:09,927 --> 00:41:12,965
[hånar] Ja, jag är säker. Han...

654
00:41:13,379 --> 00:41:15,105
Han skulle läsa för vem som helst
vem skulle lyssna.

655
00:41:17,348 --> 00:41:18,591
Hm.

656
00:41:19,212 --> 00:41:20,835
Vadå?

657
00:41:21,283 --> 00:41:24,770
Bara inbillar
hur det kan ha varit.

658
00:41:26,116 --> 00:41:28,705
Blir läst för av Walter.

659
00:41:28,808 --> 00:41:32,122
Bedövande. Det är så.

660
00:41:35,746 --> 00:41:39,060
Låt mig läsa för dig och honom.

661
00:41:47,275 --> 00:41:48,759
"Målet med expeditionen

662
00:41:48,863 --> 00:41:52,901
var att kartlägga en biflod,
av en biflod till Amazonas.

663
00:41:53,005 --> 00:41:56,077
Den poetiskt namngivna
River of Doubt.

664
00:41:56,595 --> 00:41:57,803
Och..."

665
00:41:59,356 --> 00:42:02,290
Underbart. Är det det du gillar?

666
00:42:02,393 --> 00:42:04,016
Det skrivna ordet?

667
00:42:04,706 --> 00:42:08,020
Lugnar det
ditt vilda bröst?

668
00:42:13,612 --> 00:42:17,719
Okej, okej, okej.
Skulle inte vilja överdriva det.

669
00:42:19,203 --> 00:42:22,241
[melankolisk musik spelas]

670
00:43:47,429 --> 00:43:49,293
[Jerry] Jag vill läsa en dikt

671
00:43:49,397 --> 00:43:54,574
kallad "Min Ande kommer inte att spöka
The Mound" av Thomas Hardy.

672
00:43:54,989 --> 00:43:58,682
Min ande kommer inte att spöka
högen

673
00:43:58,786 --> 00:44:02,893
Ovanför mitt bröst,
Men resor, minnesbesatta,

674
00:44:02,997 --> 00:44:04,999
Dit mitt darrande väsen...

675
00:44:08,761 --> 00:44:09,866
[skratt]

676
00:44:16,286 --> 00:44:18,253
[sommar musik spelas]

677
00:44:46,557 --> 00:44:48,801
[Apollo tjuter]

678
00:45:12,514 --> 00:45:13,826
Det är bara att han är så stor,

679
00:45:13,930 --> 00:45:15,966
och din lägenhet
är som en skokartong.

680
00:45:16,829 --> 00:45:18,658
Det har du aldrig varit
till min lägenhet.

681
00:45:18,762 --> 00:45:20,868
Tja, jag har hört. Från Walter.

682
00:45:21,420 --> 00:45:23,802
Ni två skulle diskutera
storleken på min lägenhet?

683
00:45:23,905 --> 00:45:25,873
Vi pratade om många saker.

684
00:45:26,563 --> 00:45:29,117
Det verkar bara grymt, Iris.

685
00:45:29,221 --> 00:45:32,051
Barbara, du hade rätt.

686
00:45:32,500 --> 00:45:35,054
Det finns inget utrymme
i någon av de lokala räddningarna.

687
00:45:35,158 --> 00:45:37,332
Du kan inte bara komma hem igen
Walters hund.

688
00:45:37,436 --> 00:45:38,817
[Barbara] Jag önskar verkligen
du skulle ompröva.

689
00:45:38,920 --> 00:45:40,025
Det var vad Walter ville.

690
00:45:40,128 --> 00:45:41,958
Kom igen, gjorde han
verkligen säga det?

691
00:45:42,061 --> 00:45:43,166
Var det det han ville?

692
00:45:47,826 --> 00:45:48,999
Iris.

693
00:45:49,103 --> 00:45:50,552
[Barbara] Tack.

694
00:45:50,967 --> 00:45:52,623
Följ mig till tåget?

695
00:45:53,072 --> 00:45:54,867
Ja. Kom igen, stora kille.

696
00:45:54,971 --> 00:45:57,870
[mjuk musik spelas]

697
00:45:59,389 --> 00:46:02,910
Den där hunden, han är så Walter.

698
00:46:03,013 --> 00:46:04,670
Du menar, de svängande bollarna?

699
00:46:04,774 --> 00:46:07,397
[skratt] Walter
skulle ha hatat idag.

700
00:46:08,432 --> 00:46:12,091
Askan.
Blommor. Sorglig dikt.

701
00:46:12,195 --> 00:46:14,438
Han skulle ha älskat
att se sina tre fruar

702
00:46:14,542 --> 00:46:16,924
fastnat på en liten båt tillsammans.

703
00:46:17,027 --> 00:46:18,477
Vi borde ha bjudit in
flickvännerna.

704
00:46:18,580 --> 00:46:20,824
[skratt] "Du kommer att behöva
en större båt."

705
00:46:20,928 --> 00:46:23,378
- [skratt]
- [Iris] Gud.

706
00:46:26,761 --> 00:46:28,590
Jag har aldrig sagt att jag...

707
00:46:29,177 --> 00:46:32,387
Jag visste om er två.
Att ni hade varit tillsammans.

708
00:46:34,700 --> 00:46:36,978
Sa Walter det till dig?

709
00:46:37,082 --> 00:46:41,224
Jag gissade. Då frågade jag honom,
och han, du vet, ägde den.

710
00:46:41,741 --> 00:46:45,090
Han var så stolt över sig själv
att ni förblev vänner.

711
00:46:45,193 --> 00:46:47,540
Men han egentligen aldrig
delade detaljer.

712
00:46:48,576 --> 00:46:49,508
[stönar]

713
00:46:50,681 --> 00:46:51,924
Det var...

714
00:46:52,994 --> 00:46:54,409
den sommaren,

715
00:46:54,858 --> 00:46:57,412
den sista klassen
vi tog från honom.

716
00:46:58,897 --> 00:47:01,002
Vi fortsatte bara att umgås.

717
00:47:01,485 --> 00:47:03,453
Går på promenader. Kaffe.

718
00:47:03,556 --> 00:47:07,284
En natt, helt i det blå...
Vi hade druckit.

719
00:47:08,182 --> 00:47:10,425
... han sa bara plötsligt till mig,

720
00:47:10,529 --> 00:47:11,633
[skratt]

721
00:47:11,737 --> 00:47:13,843
"Vi borde knulla."

722
00:47:14,671 --> 00:47:20,125
Och jag förväntade mig det inte med oss.
Efter så mycket tid tillsammans.

723
00:47:20,228 --> 00:47:23,093
Jag hade sett den
med andra studenter, men...

724
00:47:23,680 --> 00:47:25,647
- Ja.
- Så, jag bara stirrade på honom

725
00:47:25,751 --> 00:47:27,857
och sa: "Varför?"

726
00:47:27,960 --> 00:47:30,618
- [skratt] "Varför?"
- Ja. Han skrattade också.

727
00:47:30,721 --> 00:47:35,140
Och sedan sa han: "Det borde vi
ta reda på det om varandra."

728
00:47:35,243 --> 00:47:38,971
- Det gjorde han inte.
- Det gjorde han. Och då gjorde vi det.

729
00:47:39,696 --> 00:47:43,907
Män som Walter
och deras älskade språk.

730
00:47:44,011 --> 00:47:45,909
Är det inte en besvikelse det

731
00:47:46,358 --> 00:47:47,911
när det är dags att förföra,

732
00:47:48,015 --> 00:47:49,499
låter de alla lika?

733
00:47:49,602 --> 00:47:50,741
Hm.

734
00:47:50,845 --> 00:47:52,295
jag menar,
vid den tidpunkten i mitt liv,

735
00:47:52,398 --> 00:47:54,228
Jag var så intensiv
om allt.

736
00:47:54,331 --> 00:47:57,265
Jag ville ha varje upplevelse.
Och han...

737
00:47:57,852 --> 00:48:01,235
Han var bara
så jävla sofistikerad.

738
00:48:01,338 --> 00:48:02,822
Och?

739
00:48:02,926 --> 00:48:04,479
Och då var det det.

740
00:48:04,583 --> 00:48:07,172
Dagen efter uttalade han det
ett misstag för oss

741
00:48:07,275 --> 00:48:09,829
att försöka vara mer än vänner.

742
00:48:09,933 --> 00:48:11,659
- Vilken cad.
- Ja.

743
00:48:11,762 --> 00:48:14,524
Jag var upprörd. Och arg.

744
00:48:14,627 --> 00:48:18,908
Och jag tänkte inte en sekund
vi skulle någonsin kunna bli vänner igen.

745
00:48:19,011 --> 00:48:22,083
– Och så blev min pappa sjuk.
– Jag minns.

746
00:48:22,187 --> 00:48:24,672
Okej, och han dyker upp
på begravningen,

747
00:48:24,775 --> 00:48:26,053
och det var riktigt trevligt.

748
00:48:26,156 --> 00:48:28,331
Och konstigt okej.

749
00:48:28,883 --> 00:48:34,164
Och så började ni två,
och allt var normalt igen.

750
00:48:34,268 --> 00:48:37,167
Varför gjorde du inte det
någonsin sagt något?

751
00:48:38,410 --> 00:48:40,550
jag vet inte.
Det verkade inte spela någon roll.

752
00:48:40,653 --> 00:48:42,000
Vi var alla vänner.

753
00:48:43,553 --> 00:48:46,521
Ja. Jag antar att det inte gjorde det.

754
00:48:47,867 --> 00:48:49,869
[Elaine] Men då
Walter och jag splittrades.

755
00:48:49,973 --> 00:48:51,837
Och jag var avundsjuk.

756
00:48:52,182 --> 00:48:55,599
- Av mig?
- Om din relation med honom.

757
00:48:55,703 --> 00:48:57,325
Ja, din...

758
00:48:57,429 --> 00:48:59,569
Din vänskap.

759
00:48:59,672 --> 00:49:01,536
Din bästa vänskap.

760
00:49:01,640 --> 00:49:04,884
Att han hittade ett sätt
att göra det med dig.

761
00:49:05,333 --> 00:49:07,991
Att han ville ha det.
Utan sexet.

762
00:49:08,095 --> 00:49:12,685
För guds skull,
han lämnade dig sin betrodda häst.

763
00:49:12,789 --> 00:49:13,755
Åh, gud.

764
00:49:15,343 --> 00:49:16,551
Hej.

765
00:49:18,001 --> 00:49:19,451
Berätta för mig. Um...

766
00:49:19,899 --> 00:49:21,694
Den lektionen gick vi med Walter.

767
00:49:22,937 --> 00:49:25,629
Det är Shauna, eller hur?
Vals mamma är Shauna?

768
00:49:26,182 --> 00:49:28,529
- Gud, du är bra på det här.
- Ja.

769
00:49:29,047 --> 00:49:31,152
I samma sekund som jag lämnade receptionen,
det slog mig.

770
00:49:31,256 --> 00:49:33,120
Hon och Val,
de kan vara tvillingar.

771
00:49:33,223 --> 00:49:35,570
Nej, men det var det
direkt efter att du delat.

772
00:49:35,674 --> 00:49:38,228
Jag vet. Jag vet. Jag vet.
Jag vet. Jag gjorde matematiken.

773
00:49:38,332 --> 00:49:41,266
Och vet du vad?
Det är... Det är okej.

774
00:49:42,577 --> 00:49:44,648
[skrattar besvärligt]

775
00:49:44,752 --> 00:49:46,202
Nej, det är det inte.

776
00:49:46,719 --> 00:49:47,997
Knulla.

777
00:49:49,136 --> 00:49:51,345
[mjuk musik spelas]

778
00:49:54,348 --> 00:49:56,177
Kan vi hålla kontakten den här gången?

779
00:50:10,847 --> 00:50:12,469
[dörr surrar]

780
00:50:15,369 --> 00:50:18,061
Åh, fru Iris,
Jag trodde att jag sa det till dig, hunden.

781
00:50:18,165 --> 00:50:20,236
- När blir du av med honom?
- Ja.

782
00:50:21,444 --> 00:50:22,755
Inte än.

783
00:50:22,859 --> 00:50:24,240
– Jag jobbar på det.
- Nej.

784
00:50:24,343 --> 00:50:26,242
Du kan inte bara jobba på det.
Du måste få honom att gå.

785
00:50:26,345 --> 00:50:28,140
Hektor, han har ett namn.

786
00:50:28,244 --> 00:50:29,969
- Apollo.
– Ja, jag vet.

787
00:50:30,073 --> 00:50:31,005
Apollo, eller hur.

788
00:50:31,109 --> 00:50:33,594
Apollo. Hektor. Okej?

789
00:50:33,697 --> 00:50:36,873
Apollo. hej...
Åh. Ja. Okej, ja.

790
00:50:36,976 --> 00:50:39,462
Han kan inte stanna, ms Iris.

791
00:50:39,565 --> 00:50:41,050
Förvaltningsbolag,
de är väldigt stränga.

792
00:50:41,153 --> 00:50:43,224
Det är inget problem.
Jag jobbar på det.

793
00:50:43,328 --> 00:50:45,123
- Bara några dagar.
- Ehm...

794
00:50:45,226 --> 00:50:46,572
– Och jag jobbar på det.
- Okej.

795
00:50:46,676 --> 00:50:48,264
- Jag lovar.
- Det har du redan sagt.

796
00:50:48,367 --> 00:50:50,714
Men det här... Han är... Okej.

797
00:50:52,026 --> 00:50:54,822
- [snarkar]
- [Apollo börjar gnälla]

798
00:51:01,691 --> 00:51:03,141
[fortsätter gnälla]

799
00:51:08,077 --> 00:51:09,388
Är du okej?

800
00:51:10,251 --> 00:51:12,426
[fortsätter gnälla]

801
00:51:22,815 --> 00:51:24,231
Åh, kompis.

802
00:51:29,408 --> 00:51:31,686
Det är okej. Jag vet.

803
00:51:32,549 --> 00:51:33,861
Jag vet.

804
00:51:33,964 --> 00:51:36,105
[sommar musik spelas]

805
00:51:49,463 --> 00:51:51,430
- [telefonen ringer]
- [hundar skäller]

806
00:51:53,536 --> 00:51:55,917
[Dr. Novak]
Hundra och femtioen.

807
00:51:56,021 --> 00:51:58,748
Om var han borde vara.
Lite artrit i höfterna,

808
00:51:58,851 --> 00:52:03,339
men annars,
han är i bra form. För hans ålder.

809
00:52:03,442 --> 00:52:05,548
Vilket är vad, tror du?

810
00:52:06,273 --> 00:52:09,138
Eh, fem. Kanske sex.

811
00:52:09,241 --> 00:52:12,658
- Att gå vidare för en dansk.
- Sex är gammal?

812
00:52:12,762 --> 00:52:15,592
Stora hundar är som fjärilar.
Men han är okej.

813
00:52:15,696 --> 00:52:18,112
Och hur är det med passformen
han hade igår kväll?

814
00:52:18,216 --> 00:52:19,838
Nåväl, han förlorade sin herre.

815
00:52:19,941 --> 00:52:21,322
Han är i sorg.

816
00:52:21,736 --> 00:52:25,361
Innan dess blev han övergiven.
Hur skulle du känna dig?

817
00:52:27,811 --> 00:52:28,881
Sitta.

818
00:52:30,020 --> 00:52:31,988
- Bra hund.
- Wow.

819
00:52:32,091 --> 00:52:33,886
Jag har aldrig sett honom
gör det innan.

820
00:52:33,990 --> 00:52:35,440
Han är smart.

821
00:52:35,854 --> 00:52:37,269
Ge dig ett råd.

822
00:52:37,373 --> 00:52:39,340
Tricket
med stora raser som denna

823
00:52:39,444 --> 00:52:41,239
är aldrig låta dem
vet sanningen.

824
00:52:41,342 --> 00:52:42,516
Och sanningen är,

825
00:52:42,619 --> 00:52:43,896
du kan inte riktigt få dem att göra det

826
00:52:44,000 --> 00:52:45,588
allt de inte vill göra.

827
00:52:45,691 --> 00:52:46,968
Stå på dig.

828
00:52:47,072 --> 00:52:48,142
Och för guds skull,

829
00:52:48,246 --> 00:52:49,730
ta dig upp på sängen igen

830
00:52:49,833 --> 00:52:50,972
och han på golvet.

831
00:52:51,076 --> 00:52:52,836
Tja, under det sista anfallet,

832
00:52:52,940 --> 00:52:54,424
när jag skulle lägga mig i sängen,

833
00:52:54,528 --> 00:52:56,323
- han lät mig sitta.
- Låt dig?

834
00:52:56,426 --> 00:52:58,739
Nej, nej, nej, nej, nej.
Få honom från sängen.

835
00:52:59,498 --> 00:53:01,293
Ge dig detta för lederna.

836
00:53:03,053 --> 00:53:04,400
Han är en bra hund.

837
00:53:04,503 --> 00:53:06,540
Förvandla honom inte till en dålig.

838
00:53:10,302 --> 00:53:12,925
Hej. Hej, Apollo.

839
00:53:16,584 --> 00:53:18,759
Hej. Sitta.

840
00:53:22,797 --> 00:53:23,798
[hån]

841
00:53:25,593 --> 00:53:26,767
Vad...

842
00:53:26,870 --> 00:53:29,873
["Wigwam" spelar]

843
00:53:39,366 --> 00:53:41,540
[sångare sång]

844
00:53:51,861 --> 00:53:53,311
[klockan klirrar]

845
00:53:53,414 --> 00:53:55,589
[sångaren fortsätter att rösta]

846
00:54:07,704 --> 00:54:09,844
[sångaren fortsätter att rösta]

847
00:54:24,100 --> 00:54:25,653
Du gillar dem stora, eller hur?

848
00:54:29,416 --> 00:54:30,900
[klatter]

849
00:54:33,868 --> 00:54:35,042
Okej.

850
00:54:41,255 --> 00:54:44,776
Varsågod, kompis.
En skön säng för dig.

851
00:54:47,399 --> 00:54:48,573
[gryntande]

852
00:54:51,300 --> 00:54:52,577
Verkligen?

853
00:54:54,993 --> 00:54:56,650
Okej. [andas ut]

854
00:54:57,616 --> 00:54:58,686
Bra.

855
00:54:59,480 --> 00:55:01,586
Slå ut dig själv.

856
00:55:07,350 --> 00:55:09,318
[andas ut]

857
00:55:32,064 --> 00:55:33,100
[andas ut]

858
00:55:33,203 --> 00:55:35,378
[sommar musik spelas]

859
00:55:56,054 --> 00:55:57,124
[skratt]

860
00:56:05,235 --> 00:56:07,376
[siren gråter]

861
00:56:36,819 --> 00:56:38,579
[andas ut]

862
00:56:58,012 --> 00:57:00,049
[skrapa]

863
00:57:00,912 --> 00:57:03,155
[Apollo gnäller]

864
00:57:14,063 --> 00:57:16,928
Åh, dude, kom igen.

865
00:57:17,031 --> 00:57:20,034
[mjuk musik spelas]

866
00:57:22,312 --> 00:57:23,590
[hund skäller]

867
00:57:38,018 --> 00:57:39,226
[mobiltelefon darrar]

868
00:57:44,369 --> 00:57:46,544
[Tisdag] Hej älskling. Brainstorma.

869
00:57:46,647 --> 00:57:48,062
- Jag adopterar Apollo.
- [dings]

870
00:57:48,166 --> 00:57:50,237
Rensat med andelstavla
och Barbara,

871
00:57:50,340 --> 00:57:52,550
- så vi är 100 % bra att gå.
- [dings]

872
00:57:52,653 --> 00:57:54,966
Ring mig. Xo.

873
00:57:56,485 --> 00:57:59,557
Hennes till och med erbjudande
verkar misstänkt, eller hur?

874
00:57:59,660 --> 00:58:01,524
[Elaine] Kanske på tisdag
faktiskt försöker hjälpa.

875
00:58:01,628 --> 00:58:03,561
Hjälp? Hon hatar mig.

876
00:58:03,664 --> 00:58:04,872
Du låter paranoid.

877
00:58:04,976 --> 00:58:06,391
Säg att du har det
aldrig hört talas om människor

878
00:58:06,495 --> 00:58:08,600
hämnas på
någons barn eller husdjur.

879
00:58:08,704 --> 00:58:10,084
Okej. Först och främst, öh,

880
00:58:10,188 --> 00:58:12,742
han är Walters barn
eller husdjur, inte ditt.

881
00:58:12,846 --> 00:58:16,228
Allt jag säger är,
du har inga andra alternativ,

882
00:58:16,332 --> 00:58:18,507
och du vill inte förlora
en hyreskontrollerad lägenhet.

883
00:58:18,610 --> 00:58:21,889
Så det kanske du borde
att höra tisdag ut.

884
00:58:21,993 --> 00:58:23,719
Hur går det med boken egentligen?

885
00:58:23,822 --> 00:58:25,272
Vi började med hans mejl,

886
00:58:25,375 --> 00:58:29,621
men det är ett slags tjafs
utan honom här, vet du?

887
00:58:29,725 --> 00:58:31,968
Ja, jag kan tänka mig
hur det skulle förändra saker och ting.

888
00:58:32,072 --> 00:58:34,730
Men hur mycket
jobbade han ens

889
00:58:34,833 --> 00:58:36,248
- med dig tidigare?
- [dunkande]

890
00:58:36,352 --> 00:58:37,526
Du vet...

891
00:58:37,629 --> 00:58:40,494
- Vänta lite.
- Ja, okej.

892
00:58:40,598 --> 00:58:42,600
Ja, ja. Jag kommer.

893
00:58:45,292 --> 00:58:46,707
- Hej.
- Hej. Ledsen.

894
00:58:46,811 --> 00:58:48,537
- Jag bara...
- Är du okej?

895
00:58:48,640 --> 00:58:51,505
Ja. Kan du berätta för de människorna,
dina grannar...

896
00:58:51,609 --> 00:58:53,196
bara öppna dörren.

897
00:58:53,300 --> 00:58:56,061
För jag stod där ute
för, liksom,

898
00:58:56,165 --> 00:58:57,960
- jävla någonsin.
- Åh.

899
00:58:58,063 --> 00:58:58,926
Hej.

900
00:58:59,030 --> 00:59:00,894
[Elaine] Åh, det är så sött.

901
00:59:00,997 --> 00:59:02,930
- Som far, som dotter.
- Åh.

902
00:59:03,034 --> 00:59:04,622
- Hm?
- Ah...

903
00:59:04,725 --> 00:59:07,279
- Hej, Val.
- Åh, hej.

904
00:59:07,383 --> 00:59:09,212
- Hejdå, Val.
- Ja. Äh...

905
00:59:09,834 --> 00:59:11,007
Hejdå.

906
00:59:12,043 --> 00:59:14,010
- Hej.
- Förlåt. Jag avbryter.

907
00:59:14,114 --> 00:59:15,322
Nej, det är bra.

908
00:59:15,425 --> 00:59:16,634
Det är bara att L-tåget

909
00:59:16,737 --> 00:59:19,153
skulle ta 20, vilket gav mig

910
00:59:19,257 --> 00:59:21,708
[harklarar halsen] lagom med tid
att bryta upp med den där duschen.

911
00:59:21,811 --> 00:59:24,296
- Den där killen jag har träffat.
- Shit.

912
00:59:24,400 --> 00:59:26,678
- Tåget kom inte.
- Åh.

913
00:59:27,921 --> 00:59:29,785
Vill du krascha här?

914
00:59:32,373 --> 00:59:34,237
- Okej, kom igen.
- [nosar]

915
00:59:34,341 --> 00:59:35,756
Du är en kompis.

916
00:59:36,792 --> 00:59:39,864
- [Iris] Så, en för mycket?
- [Val sniffs]

917
00:59:40,347 --> 00:59:43,177
Kanske bara en. Um...

918
00:59:43,764 --> 00:59:47,009
Du har så fel.
Tisdag hatar mig mycket värre.

919
00:59:47,112 --> 00:59:50,564
Försiktig. Ja, väl,
det är ingen tävling.

920
00:59:50,668 --> 00:59:53,429
Med henne finns det mycket
av hat att gå runt.

921
00:59:53,532 --> 00:59:56,570
Jag säger bara
den damen är galen.

922
00:59:56,674 --> 00:59:58,365
Så, ja,
du måste ifrågasätta hennes skit.

923
00:59:58,468 --> 01:00:02,921
Jag menar, varför skulle du ens tänka
om att låta henne få Apollo?

924
01:00:03,025 --> 01:00:05,544
– Det är inte så enkelt.
– Så enkelt är det.

925
01:00:05,648 --> 01:00:07,823
Jag kan bara inte hålla
ha honom här.

926
01:00:07,926 --> 01:00:11,447
Och han står i vägen
av mitt arbete. Vårt arbete.

927
01:00:11,550 --> 01:00:14,001
Jag tror bara inte
det är så annorlunda.

928
01:00:16,555 --> 01:00:18,316
Åh, herregud. Vad är det?

929
01:00:18,419 --> 01:00:20,594
- [hostar]
- Åh. [skratt]

930
01:00:20,698 --> 01:00:24,218
Det, min vän,
är gårdagens kombucha.

931
01:00:24,322 --> 01:00:26,013
Um... [stönar]

932
01:00:27,256 --> 01:00:29,051
Det borde du lägga undan.

933
01:00:29,154 --> 01:00:30,293
[gryntande]

934
01:00:30,639 --> 01:00:32,399
Jag tror nog inte
det är så annorlunda.

935
01:00:32,502 --> 01:00:35,713
Vi har jobbat med boken
i över ett år nu.

936
01:00:37,922 --> 01:00:39,164
Vad betyder det?

937
01:00:39,268 --> 01:00:42,685
Det betyder långt innan
min pappa tog livet av sig,

938
01:00:42,789 --> 01:00:45,205
eller före Apollo
kom till och med med, jag bara...

939
01:00:45,308 --> 01:00:47,138
Jag tror inte
det handlar om hunden.

940
01:00:48,001 --> 01:00:51,073
Hej, jag... Jag lägger lika mycket
tid in i boken som jag gör--

941
01:00:51,176 --> 01:00:53,834
Nej, jag klagar inte.
[nosar]

942
01:00:53,938 --> 01:00:55,111
Walter varnade mig.

943
01:00:56,388 --> 01:00:58,183
Varnade dig?

944
01:00:58,287 --> 01:00:59,529
Om ditt tempo.

945
01:00:59,633 --> 01:01:03,706
Min pappa...
Pratade ni två om mitt tempo?

946
01:01:03,810 --> 01:01:05,812
- Skämtar du med mig?
- Det kanske inte var din takt.

947
01:01:06,329 --> 01:01:09,678
Vadå då?
Vad pratade du om?

948
01:01:11,196 --> 01:01:14,717
Ja, det var...
Det var din takt.

949
01:01:14,821 --> 01:01:16,063
Han oroade sig för
du går för långsamt,

950
01:01:16,167 --> 01:01:19,032
om att pressa dig till slut.

951
01:01:21,172 --> 01:01:23,761
Jag bryr mig om boken, du vet.
Jag vill också avsluta det.

952
01:01:23,864 --> 01:01:25,832
Och du tror att jag inte gör det?

953
01:01:27,868 --> 01:01:30,388
Förlåt, jag borde inte ha sagt
vad som helst. Min...

954
01:01:31,458 --> 01:01:32,735
Mitt huvud gör ont.

955
01:01:36,359 --> 01:01:39,500
Du måste göra något
om denna hund dock.

956
01:01:40,812 --> 01:01:43,401
Jag kan inte fortsätta titta på honom
varje gång du går ut.

957
01:01:47,474 --> 01:01:49,303
Visst, doggo? Va?

958
01:01:51,581 --> 01:01:53,031
Hej storebror.

959
01:01:56,966 --> 01:02:02,040
Vad vill du göra?
[gryntar sedan andas ut]

960
01:02:02,144 --> 01:02:04,905
Vad ville vår pappa
om han var här?

961
01:02:05,009 --> 01:02:07,218
[mjuk musik spelas]

962
01:02:07,321 --> 01:02:10,393
Du vill gå live
med en galen dam?

963
01:02:15,605 --> 01:02:17,090
Vad tittar du på?

964
01:02:30,137 --> 01:02:31,725
Tja, det är det inte
Jag gillar henne inte.

965
01:02:31,829 --> 01:02:33,347
– Hon är underbar, hon är ljus.
- Vad då?

966
01:02:33,451 --> 01:02:35,936
– Jag gillar att jobba själv.
- Hon är väldigt ljus.

967
01:02:36,040 --> 01:02:37,869
- Jag sa bara det, eller hur?
- Du kanske uppskattar

968
01:02:37,973 --> 01:02:39,457
ett annat perspektiv,
du vet.

969
01:02:39,560 --> 01:02:40,907
Någon att studsa saker ifrån.

970
01:02:41,010 --> 01:02:42,771
- Det är inte meningen.
- Hon är ung,

971
01:02:42,874 --> 01:02:45,532
energisk, och min dotter.

972
01:02:45,635 --> 01:02:48,224
Men hon känner dig knappt.
Hon kan inte ditt arbete

973
01:02:48,328 --> 01:02:50,468
- eller relationer.
– Det är det jag försöker fixa.

974
01:02:51,020 --> 01:02:53,126
Så jag är fixaren?

975
01:02:53,229 --> 01:02:55,404
Alla vet
att du fixar saker.

976
01:02:55,507 --> 01:02:56,577
- Ah.
- Hon är redan här.

977
01:02:56,681 --> 01:02:59,718
Sedan när har jag någonsin... Vad?

978
01:03:00,133 --> 01:03:02,583
Varför berättade du inte för mig
skulle hon komma?

979
01:03:02,687 --> 01:03:04,171
Vad fan?

980
01:03:05,517 --> 01:03:06,795
- [Val] Hej.
- [Iris] Ah.

981
01:03:06,898 --> 01:03:08,866
- [Walter grymtar]
- [Val skrattar]

982
01:03:08,969 --> 01:03:10,833
[Iris] Hej.

983
01:03:13,215 --> 01:03:15,286
Du tror
det här är en dålig idé, eller hur?

984
01:03:15,389 --> 01:03:16,459
Nej. Det är jättebra.

985
01:03:16,563 --> 01:03:17,633
Det är en dålig idé eftersom

986
01:03:17,736 --> 01:03:19,324
vi har inte fått kaffe än.

987
01:03:19,428 --> 01:03:22,258
- Snart är allt perfekt.
- [Val skrattar]

988
01:03:45,695 --> 01:03:47,697
Det är bara en rättegång.

989
01:03:47,801 --> 01:03:49,734
Okej? En dag. Det är allt.

990
01:03:49,838 --> 01:03:52,150
För att se om det är en bra match.

991
01:03:53,703 --> 01:03:59,778
Och vem vet, hon kanske inte är det
som irriterande för en hund. Fortsätta.

992
01:03:59,882 --> 01:04:03,403
Hej. Tisdag Chang, tack.

993
01:04:04,818 --> 01:04:07,856
Bra jobbat. Bra pojke.
Ja, det är det.

994
01:04:08,615 --> 01:04:10,617
Se? Det var inte så illa.

995
01:04:11,204 --> 01:04:14,000
Varför kan du inte vara så
med vår hiss?

996
01:04:14,586 --> 01:04:16,416
Min hiss.

997
01:04:16,519 --> 01:04:19,246
Kanske blir det så
din hiss en dag.

998
01:04:21,179 --> 01:04:22,042
Okej.

999
01:04:25,011 --> 01:04:25,943
Var det något problem?

1000
01:04:26,046 --> 01:04:28,428
Eh... Hur menar du?

1001
01:04:28,531 --> 01:04:30,257
Det är bara normalt
tar inte folk

1002
01:04:30,361 --> 01:04:31,672
så lång tid att ta sig upp i hissen.

1003
01:04:31,776 --> 01:04:33,778
Nej då. inga problem.

1004
01:04:33,882 --> 01:04:35,400
Jag hörde prata.

1005
01:04:35,504 --> 01:04:36,988
Nej.

1006
01:04:37,955 --> 01:04:39,611
Okej.

1007
01:04:39,715 --> 01:04:40,992
- Nåväl, kom in.
- Ja.

1008
01:04:41,096 --> 01:04:44,306
- Åh, herregud. Han är jättestor.
- Ja. Jag vet.

1009
01:04:44,409 --> 01:04:46,273
[tisdag]
Kanske är det bara att vara inne.

1010
01:04:46,377 --> 01:04:47,343
Eller den här korridoren.

1011
01:04:47,447 --> 01:04:48,413
Nej.

1012
01:04:48,517 --> 01:04:50,484
Titta, jag tog med lite mat

1013
01:04:50,588 --> 01:04:52,521
- och godsaker och leksaker och sånt.
- Ja.

1014
01:04:52,624 --> 01:04:54,695
[Iris] Men det gör han inte riktigt
gillar att leka med dem.

1015
01:04:54,799 --> 01:04:57,215
Ibland, det här med Kong.

1016
01:04:57,319 --> 01:05:00,943
– Men främst är han bara ledsen.
- Åh.

1017
01:05:01,047 --> 01:05:04,119
Han gillar att sova.
Och han älskar att bli läst för.

1018
01:05:04,222 --> 01:05:08,157
Nåväl, min gudsons huvud kommer att göra det
explodera när han ser honom.

1019
01:05:08,261 --> 01:05:10,228
Jag är tillbaka runt fem,

1020
01:05:10,332 --> 01:05:12,368
så förmodligen bara du
måste gå ut en gång,

1021
01:05:12,472 --> 01:05:14,819
runt två.
Normalt sett gillar han att gå ut

1022
01:05:14,923 --> 01:05:16,234
tre gånger om dagen.

1023
01:05:16,338 --> 01:05:18,374
Oj, jag förstod inte.

1024
01:05:18,823 --> 01:05:19,858
Att han skulle behöva gå ut?

1025
01:05:19,962 --> 01:05:22,068
Tja, tre gånger om dagen menar jag.

1026
01:05:22,171 --> 01:05:23,448
- [Iris] Åh, ja.
– Min vän använder

1027
01:05:23,552 --> 01:05:25,519
- något som kallas kissskydd.
- Åh, lita på mig.

1028
01:05:25,623 --> 01:05:27,142
Det vill du inte prova.

1029
01:05:28,005 --> 01:05:30,973
Åh. Nej, nej, nej,
nej, nej, nej. Ner.

1030
01:05:31,077 --> 01:05:33,320
Apollo, av. Gör...

1031
01:05:33,665 --> 01:05:36,185
[gryntar] Kan du...?

1032
01:05:36,875 --> 01:05:38,843
Det är en vintage Tacchini.

1033
01:05:39,533 --> 01:05:41,915
Jag kan inte föreställa mig Walter
låt honom bara gå villigt

1034
01:05:42,019 --> 01:05:43,848
- var han ville.
- Ah.

1035
01:05:43,952 --> 01:05:45,505
Jag är ganska säker på att han gjorde det.

1036
01:05:45,608 --> 01:05:46,920
Det är löjligt.
Barbara berättade för mig

1037
01:05:47,024 --> 01:05:48,473
att hunden
skötte sig perfekt.

1038
01:05:48,577 --> 01:05:50,475
Ja, väl,
hon sa samma sak till mig,

1039
01:05:50,579 --> 01:05:51,960
men där har du det,

1040
01:05:52,339 --> 01:05:55,894
villigt
över hela din vintage zucchini.

1041
01:05:55,998 --> 01:05:57,344
Hånar du mig?

1042
01:05:57,793 --> 01:05:59,553
Vad? Nej. Nej, naturligtvis inte.

1043
01:05:59,657 --> 01:06:01,417
Jag... Jag är ledsen.

1044
01:06:01,521 --> 01:06:02,280
Okej.

1045
01:06:02,384 --> 01:06:04,213
Jag är sen. Men, eh...

1046
01:06:04,317 --> 01:06:05,904
Jag är tillbaka runt fem.

1047
01:06:06,008 --> 01:06:07,458
Men tack.

1048
01:06:08,045 --> 01:06:10,357
Varför skulle Walter
lämna hunden till dig?

1049
01:06:10,806 --> 01:06:11,910
Vad?

1050
01:06:12,532 --> 01:06:16,260
Jag menar, om han är så här.
Ohanterlig.

1051
01:06:16,363 --> 01:06:18,193
Jag menar, din lägenhet,
för guds skull.

1052
01:06:18,296 --> 01:06:19,849
Även för en person...

1053
01:06:19,953 --> 01:06:21,437
Vad är det med min lägenhet?

1054
01:06:21,541 --> 01:06:25,579
Jag tror bara att det kanske
Barbara missförstod.

1055
01:06:25,683 --> 01:06:27,616
Det är inte som om Walter
skriv det.

1056
01:06:27,719 --> 01:06:30,067
Du menar, i upptakten
att ta livet av sig?

1057
01:06:30,170 --> 01:06:32,586
Jag är säker
det stod på hans att göra-lista.

1058
01:06:32,690 --> 01:06:35,244
Åh, okej. Gud.
Vet du vad? Bara...

1059
01:06:35,348 --> 01:06:37,591
Säg bara vad mer
Jag behöver veta.

1060
01:06:39,214 --> 01:06:41,319
Om Apollo, eller i allmänhet?

1061
01:06:41,871 --> 01:06:43,011
[dörren öppnas]

1062
01:06:44,150 --> 01:06:45,392
Okej, jag hade fel.

1063
01:06:45,496 --> 01:06:48,395
Hon är lika irriterande
till en hund.

1064
01:06:48,499 --> 01:06:50,259
["Alla pratar" spelar]

1065
01:06:56,265 --> 01:07:00,166
♪ Alla pratar på mig ♪

1066
01:07:00,269 --> 01:07:03,928
♪ Jag kan inte höra ett ord
De säger ♪

1067
01:07:04,377 --> 01:07:09,485
♪ Bara ekon av mitt sinne ♪

1068
01:07:12,937 --> 01:07:16,492
♪ Folk stannar, stirrar♪

1069
01:07:16,872 --> 01:07:20,393
♪ Jag kan inte se deras ansikten ♪

1070
01:07:20,738 --> 01:07:25,708
♪ Bara skuggorna
Av deras ögon ♪

1071
01:07:28,194 --> 01:07:32,163
♪ Jag ska vart
Solen fortsätter att skina♪

1072
01:07:32,267 --> 01:07:35,477
♪ Genom ösregnet ♪

1073
01:07:35,580 --> 01:07:36,754
Låt oss gå den här vägen.

1074
01:07:36,857 --> 01:07:38,756
♪ Åker dit vädret ♪

1075
01:07:38,859 --> 01:07:40,206
♪ Passar mina kläder ♪

1076
01:07:40,309 --> 01:07:43,036
Nej. Inte på det sättet.
Här. Låt oss gå...

1077
01:07:43,140 --> 01:07:46,039
- Backa upp. Förlåt, frun.
– Nej, nej, nej!

1078
01:07:46,143 --> 01:07:48,110
- Inga hundar inne, frun.
- Vad?

1079
01:07:48,214 --> 01:07:49,939
- Jag...
- Inga hundar inne.

1080
01:07:50,043 --> 01:07:52,114
Jag har ett möte.
Jag är sen.

1081
01:07:52,218 --> 01:07:53,460
Så, kan du bara hjälpa mig?

1082
01:07:53,564 --> 01:07:55,221
- Inga hundar inne.
– Jag har en tid.

1083
01:07:55,324 --> 01:07:56,463
Kan du släppa in mig?

1084
01:07:56,567 --> 01:07:58,465
- Jag kan inte. Jag är ledsen.
- Sir!

1085
01:07:58,569 --> 01:08:01,951
- Kan du ringa din chef, snälla?
- Kan du snälla ta bort hunden?

1086
01:08:02,055 --> 01:08:03,021
Nej, det gör jag inte.

1087
01:08:03,125 --> 01:08:04,471
Släpp mig bara in, snälla.

1088
01:08:04,575 --> 01:08:06,163
Jag kan inte göra det.
Det är mitt jobb på linjen.

1089
01:08:06,266 --> 01:08:08,096
Okej, rätt. Jag sitter här också.

1090
01:08:08,510 --> 01:08:13,101
5-3 till basen. Jag behöver
lite hjälp här uppe.

1091
01:08:13,204 --> 01:08:14,757
Och det har de
en stor hund här också.

1092
01:08:15,965 --> 01:08:17,035
[hiss ringer]

1093
01:08:17,139 --> 01:08:19,693
Jag är verkligen ledsen för allt det där.

1094
01:08:20,142 --> 01:08:22,075
Mottagning kan vara sådana a-hål.

1095
01:08:22,179 --> 01:08:25,389
Jag menar, så slumpmässigt
att involvera polisen.

1096
01:08:28,530 --> 01:08:30,118
- [Sophie] Den här vägen.
- [Iris] Åh.

1097
01:08:30,221 --> 01:08:31,705
[Sophie skrattar]

1098
01:08:37,470 --> 01:08:38,471
Kom igen.

1099
01:08:48,619 --> 01:08:50,241
- [knacka på dörren]
– Jag har Iris

1100
01:08:50,345 --> 01:08:51,794
- och Apollo. [skratt]
- Jag är ledsen.

1101
01:08:51,898 --> 01:08:54,038
- [Jerry] Kom in, kom in.
- [skratt] Hej.

1102
01:08:54,142 --> 01:08:55,384
- Wow!
- Jaha.

1103
01:08:55,488 --> 01:08:58,318
Jag tror att ditt säkerhetsteam
överreagerade.

1104
01:08:58,422 --> 01:09:00,355
Jag hörde. Inte oroa dig.
Inte oroa dig.

1105
01:09:00,458 --> 01:09:02,805
- Förlåt. Jag hade inte planerat det här.
- Snälla, sitt.

1106
01:09:02,909 --> 01:09:04,221
- Okej, tack.
- Ja.

1107
01:09:04,324 --> 01:09:06,464
Okej, kompis. Sitta.

1108
01:09:08,777 --> 01:09:10,054
- Bravo.
- Bra jobbat.

1109
01:09:10,158 --> 01:09:11,504
Lärde du honom det
eller Walter?

1110
01:09:11,607 --> 01:09:14,092
Jag tror att han kom med det.

1111
01:09:14,196 --> 01:09:15,404
– Imponerande.
- Mm.

1112
01:09:15,508 --> 01:09:17,165
Behöver han något?

1113
01:09:17,268 --> 01:09:20,271
Åh, tror jag
Sophie skulle ge honom lite...

1114
01:09:20,375 --> 01:09:22,998
- Åh. Fiji vatten.
- Här går vi.

1115
01:09:23,101 --> 01:09:25,311
- Wow, snyggt. Lust.
- Varsågod.

1116
01:09:30,316 --> 01:09:32,628
- Han är så törstig. [skratt]
- Ja.

1117
01:09:33,146 --> 01:09:34,699
- Jag kommer att vara vid mitt skrivbord.
- Okej.

1118
01:09:34,803 --> 01:09:36,563
Jag är ledsen för röran.

1119
01:09:38,082 --> 01:09:40,429
[Jerry] Så han verkar bättre

1120
01:09:40,533 --> 01:09:43,570
- än han var på båten.
- Mmm.

1121
01:09:44,640 --> 01:09:47,264
- Hur går det med boken?
- Äh...

1122
01:09:48,368 --> 01:09:50,336
Jag vet att det är vad
du ville prata om.

1123
01:09:50,439 --> 01:09:53,511
Och jag har jobbat,
Val också, men...

1124
01:09:53,615 --> 01:09:55,513
Borde jag leta
för en annan redaktör?

1125
01:09:55,617 --> 01:09:58,275
Jag vet med sorgen
och känslorna--

1126
01:09:58,378 --> 01:10:00,518
Nej, definitivt inte. Nej.

1127
01:10:00,622 --> 01:10:04,764
Okej, då ska jag vara rak.
Jag behöver den här boken.

1128
01:10:04,867 --> 01:10:06,662
Död Walter är plötsligt
hetare än live Walter.

1129
01:10:06,766 --> 01:10:08,733
Det finns ett stort intresse
i sin korrespondens,

1130
01:10:08,837 --> 01:10:11,702
och vi har
att dra nytta av det. Nu.

1131
01:10:11,805 --> 01:10:13,290
- Jag förstår.
- Om du behöver hjälp,

1132
01:10:13,393 --> 01:10:14,912
- eller så vill du inte...
- Nej.

1133
01:10:15,015 --> 01:10:16,327
jag sa...

1134
01:10:16,983 --> 01:10:18,467
Jag förstår.

1135
01:10:19,227 --> 01:10:20,435
Bra.

1136
01:10:23,196 --> 01:10:25,163
[trafikljud]

1137
01:10:25,612 --> 01:10:27,614
Vad ska du göra
om hunden?

1138
01:10:28,995 --> 01:10:31,584
Okej. Låt oss gå, kompis.

1139
01:10:32,170 --> 01:10:35,484
[andas ut]
Jag är sen till skolan.

1140
01:10:36,036 --> 01:10:37,486
Och Val's AWOL,

1141
01:10:37,590 --> 01:10:42,457
så du måste bara vara det
själv igen, okej?

1142
01:10:43,251 --> 01:10:44,942
Du bara stanna där.

1143
01:10:45,045 --> 01:10:48,256
Och du kommer att lova
att inte förstöra min lägenhet.

1144
01:10:48,359 --> 01:10:49,395
Okej?

1145
01:10:50,258 --> 01:10:51,880
Bra. Bra pojke.

1146
01:10:51,983 --> 01:10:53,606
Du kommer att bli en bra pojke.

1147
01:10:53,709 --> 01:10:55,504
Vad sägs om lite musik, va?

1148
01:10:55,608 --> 01:10:57,230
[radiostatisk,
otydliga röster]

1149
01:10:57,334 --> 01:10:59,508
["Som tiden går" spelar]

1150
01:11:00,095 --> 01:11:01,269
Okej, bra.

1151
01:11:02,373 --> 01:11:03,616
Okej.

1152
01:11:04,272 --> 01:11:06,895
[nycklarna klirrar]

1153
01:11:06,998 --> 01:11:09,346
Okej, var en bra pojke. Behaga.

1154
01:11:09,449 --> 01:11:11,555
Snälla, snälla snälla.

1155
01:11:11,658 --> 01:11:13,453
Förstör inte lägenheten.

1156
01:11:13,936 --> 01:11:15,075
Okej.

1157
01:11:15,179 --> 01:11:16,318
Adjö.

1158
01:11:17,250 --> 01:11:18,355
[dörren stängs]

1159
01:11:18,458 --> 01:11:20,253
♪ Och när två älskare uppvaktar

1160
01:11:20,357 --> 01:11:22,807
♪ De säger fortfarande "jag älskar dig"

1161
01:11:22,911 --> 01:11:24,015
[gnäller]

1162
01:11:24,119 --> 01:11:26,121
♪ På det kan du lita på

1163
01:11:26,224 --> 01:11:29,676
♪ Med tiden ♪

1164
01:11:33,059 --> 01:11:39,307
♪ Månsken och kärlekssånger
Aldrig inaktuell ♪

1165
01:11:39,652 --> 01:11:41,757
♪ Hjärtan fulla av passion ♪

1166
01:11:41,861 --> 01:11:44,967
- [Apollo gnäller]
- ♪ Avundsjuka och hat ♪

1167
01:11:45,451 --> 01:11:50,145
♪ Kvinnan behöver mannen
Och människan måste ha sin kompis ♪

1168
01:11:50,248 --> 01:11:53,838
♪ Det kan ingen förneka

1169
01:11:53,942 --> 01:11:55,737
[gnäller]

1170
01:11:55,840 --> 01:11:57,048
"Söder till henne,

1171
01:11:57,152 --> 01:12:00,742
en sexig accent inbjudande
hennes uppför slitna trätrappor.

1172
01:12:00,845 --> 01:12:03,158
Södern var befängd
och charmig,

1173
01:12:03,261 --> 01:12:04,642
en relik av historien.

1174
01:12:04,746 --> 01:12:08,025
Som den här pojken som antecknade
med en penna nr 2

1175
01:12:08,128 --> 01:12:09,647
och en Moleskine-anteckningsbok.

1176
01:12:09,751 --> 01:12:12,167
I Google Dokument,
där hon och hennes bästa vän

1177
01:12:12,270 --> 01:12:13,996
höll sitt sista år
bucket lists,

1178
01:12:14,100 --> 01:12:17,931
hon skrev under 14: Få
publicerad i The New Yorker."

1179
01:12:18,035 --> 01:12:19,623
[klockan ringer]

1180
01:12:41,023 --> 01:12:47,202
♪ Med tiden ♪

1181
01:12:47,305 --> 01:12:48,997
Bra pojke.

1182
01:12:50,308 --> 01:12:52,414
Bra pojke, Apollo.

1183
01:12:55,141 --> 01:12:56,729
Mycket bra pojke.

1184
01:13:00,664 --> 01:13:03,563
[Iris] Jag har spelat
min fars skivor för honom.

1185
01:13:03,667 --> 01:13:05,462
- [Marjorie] Verkligen?
- [Iris] Ja.

1186
01:13:05,565 --> 01:13:09,224
Basarior, mest.
Jag tror att han gillar det.

1187
01:13:09,327 --> 01:13:11,364
[skratt] Det är han inte.

1188
01:13:11,468 --> 01:13:13,711
Ljudböcker, inte så mycket.

1189
01:13:13,815 --> 01:13:16,680
Prata radio,
filmljudspår, nej.

1190
01:13:17,128 --> 01:13:19,407
För att vara ärlig, tror jag inte
han gillar vad som helst

1191
01:13:19,510 --> 01:13:20,787
så mycket han vill
blir läst för.

1192
01:13:20,891 --> 01:13:23,928
Som han verkligen älskar. Mycket.

1193
01:13:24,032 --> 01:13:26,137
Du tänker inte
att behålla honom nu?

1194
01:13:26,241 --> 01:13:27,967
Nej. Självklart inte.

1195
01:13:30,072 --> 01:13:32,385
Okej. Kom igen. [gryntande]

1196
01:13:32,489 --> 01:13:35,871
En till. Att få in våra steg.

1197
01:13:36,493 --> 01:13:40,013
- Åh. Och det är en slips.
- En slips.

1198
01:13:40,117 --> 01:13:41,946
Ta-da! Nästan.

1199
01:13:42,050 --> 01:13:43,603
Okej. Tack för det.

1200
01:13:43,707 --> 01:13:45,398
Du kommer in
för lite te?

1201
01:13:45,502 --> 01:13:47,296
Nej. Jag börjar nysa

1202
01:13:47,400 --> 01:13:49,126
- som en galning där inne.
- Ja.

1203
01:13:49,229 --> 01:13:52,094
Jag önskar att du tänkte om
om att komma till Woodstock

1204
01:13:52,198 --> 01:13:53,820
- till jul.
- Åh, shit.

1205
01:13:53,924 --> 01:13:55,028
Vad?

1206
01:13:55,960 --> 01:13:58,031
"Du är i överträdelse
att tillåta

1207
01:13:58,135 --> 01:13:59,516
en hund att ockupera lokalen

1208
01:13:59,619 --> 01:14:01,345
och trots upprepade varningar

1209
01:14:01,449 --> 01:14:04,279
från byggmästare
Hektor Cepeda.

1210
01:14:04,382 --> 01:14:06,557
Om du fortsätter att behålla den hunden

1211
01:14:06,661 --> 01:14:07,972
- i lägenheten--"
- "Sa hunden"?

1212
01:14:08,076 --> 01:14:10,319
Det borde stå ledsen hund.

1213
01:14:10,423 --> 01:14:11,976
- De ska vräka mig.
- Nej.

1214
01:14:12,080 --> 01:14:15,255
Nej, nej.
Du har varit här så länge nu.

1215
01:14:15,359 --> 01:14:17,085
Och innan dess, din pappa.

1216
01:14:17,188 --> 01:14:18,569
Det här är ditt hem.

1217
01:14:18,673 --> 01:14:21,054
Iris, du kan inte förlora
denna lägenhet.

1218
01:14:21,158 --> 01:14:23,850
Du kommer aldrig hitta en annan
plats du har råd med.

1219
01:14:23,954 --> 01:14:25,542
Inte i stan.

1220
01:14:25,645 --> 01:14:27,854
Inte någonstans med den här rumskamraten.

1221
01:14:27,958 --> 01:14:29,753
Hur är det med härbärget
i Michigan?

1222
01:14:29,856 --> 01:14:31,375
Åh, jag är fortfarande på väntelistan.

1223
01:14:31,479 --> 01:14:33,481
Jag behöver prata
direkt till hyresvärden.

1224
01:14:33,584 --> 01:14:35,897
Vem ska säga
är mannen en hjärtlös kuk?

1225
01:14:36,000 --> 01:14:37,692
[Marjorie] Det är jag.
Han försökte vräka mig

1226
01:14:37,795 --> 01:14:39,279
när jag renoverade mitt kök.

1227
01:14:39,383 --> 01:14:42,317
- Du behöver en plan B.
- Men...

1228
01:14:42,420 --> 01:14:44,871
Jag behöver bara lite mer tid.

1229
01:14:44,975 --> 01:14:48,116
Det enda alternativet är
att sätta tillbaka honom i kenneln.

1230
01:14:48,219 --> 01:14:50,532
Jag kan inte låta det hända.

1231
01:14:54,087 --> 01:14:55,572
[knacka på dörren]

1232
01:14:55,675 --> 01:14:56,987
Hej! Hej, fru Iris.

1233
01:14:57,090 --> 01:14:58,471
Visste du om detta?

1234
01:14:58,885 --> 01:15:00,231
De kommer att vräka mig.

1235
01:15:00,335 --> 01:15:01,612
Åh, fru Iris, vad tycker du

1236
01:15:01,716 --> 01:15:03,752
Jag pratade
ungefär när jag sa "hunden"?

1237
01:15:03,856 --> 01:15:05,478
Du vet att jag försöker.
Det vet du.

1238
01:15:05,582 --> 01:15:07,894
Du försöker inte. Och du vet
hur vet jag att du inte försöker?

1239
01:15:07,998 --> 01:15:09,378
För hunden är fortfarande här.
Inga?

1240
01:15:09,482 --> 01:15:10,759
Det handlar inte om hunden för dem.

1241
01:15:10,863 --> 01:15:12,554
De vill ha ut mig
så att de kan tredubbla hyran.

1242
01:15:12,658 --> 01:15:13,866
Det är inte mitt problem.

1243
01:15:13,969 --> 01:15:15,764
De sa åt mig att berätta,
Fru Iris.

1244
01:15:15,868 --> 01:15:17,870
Så, jag säger dig, okej?

1245
01:15:17,973 --> 01:15:18,802
Ingen hund.

1246
01:15:22,219 --> 01:15:24,635
Ja, jag skulle vilja prata
till Howard, tack.

1247
01:15:25,049 --> 01:15:27,949
Nej, jag vill inte prata
till en handledare.

1248
01:15:28,052 --> 01:15:29,433
[trafik brummande]

1249
01:15:29,537 --> 01:15:31,159
Ja. Okej, bra. Bara...

1250
01:15:31,573 --> 01:15:34,645
Låt honom ringa mig tillbaka.
Behaga. Det är brådskande.

1251
01:15:48,038 --> 01:15:49,764
God jul.

1252
01:15:54,251 --> 01:15:58,324
[Iris] Vad tycker hundar
se människor gråta?

1253
01:16:00,257 --> 01:16:02,742
Vad gör de
av mänsklig sorg?

1254
01:16:02,846 --> 01:16:04,986
[sommar musik spelas]

1255
01:16:05,849 --> 01:16:07,782
Jag tänker på dig hela tiden.

1256
01:16:08,783 --> 01:16:10,750
Hur bland
alla andra frågor

1257
01:16:10,854 --> 01:16:13,788
säker på att ha kommit
till dig var...

1258
01:16:14,858 --> 01:16:17,136
[Walter] Vad kommer att hända
till hunden?

1259
01:16:17,792 --> 01:16:20,588
- [hundar skäller]
- [sommar musik fortsätter]

1260
01:16:52,758 --> 01:16:55,139
[Mary]
Har du tagit med kransen?

1261
01:16:55,243 --> 01:16:56,727
Vilken krans?

1262
01:16:56,831 --> 01:16:58,487
Den goda julkransen

1263
01:16:58,591 --> 01:16:59,834
- för fönstret.
- Nej.

1264
01:16:59,937 --> 01:17:01,525
[Mary] Var är din kappa
och hatt?

1265
01:17:01,629 --> 01:17:02,664
[Bailey] Lämnade dem
på kontoret.

1266
01:17:02,768 --> 01:17:03,631
[Mary] Vad är det?

1267
01:17:03,734 --> 01:17:05,080
[Bailey] Ingenting.

1268
01:17:08,014 --> 01:17:10,983
[dämpad festmusik spelas]

1269
01:17:20,302 --> 01:17:23,271
- [skratt] Kom in. Kom in.
- Ta-da!

1270
01:17:23,374 --> 01:17:26,688
Åh, jag är så glad att du kom.
Jag vet att du inte ville.

1271
01:17:26,792 --> 01:17:27,862
Ta dig en drink.

1272
01:17:27,965 --> 01:17:29,415
- Du tar det.
- Och en hatt.

1273
01:17:29,518 --> 01:17:31,659
- En hatt. Okej.
- Ja.

1274
01:17:32,625 --> 01:17:34,109
Hej. [skratt]

1275
01:17:34,213 --> 01:17:35,421
[Blosom] Iris.

1276
01:17:35,524 --> 01:17:37,319
- Åh, Blossom.
- Åh.

1277
01:17:37,423 --> 01:17:39,736
- Gott nytt år.
- Gott nytt år.

1278
01:17:39,839 --> 01:17:41,772
- Du kom ensam.
- Väldigt roligt.

1279
01:17:41,876 --> 01:17:44,533
- [Blossom] Hur mår din rumskamrat?
- Han mår bra.

1280
01:17:44,637 --> 01:17:46,052
Marjorie berättade för mig
om brevet.

1281
01:17:46,156 --> 01:17:48,848
Ja, väl,
Jag kommer inte att bli vräkt, okej?

1282
01:17:48,952 --> 01:17:50,885
Lätt. Bara frågar.

1283
01:17:50,988 --> 01:17:53,922
Jag pratade precis med Shervin.
Har du träffat Shervin?

1284
01:17:54,026 --> 01:17:55,199
- Ah. Nej. Hej.
- [Shervin] Hej.

1285
01:17:55,303 --> 01:17:57,132
- Hur går det?
- Trevligt att träffa dig.

1286
01:17:57,236 --> 01:17:58,720
Shervin är en vän
av Marjories.

1287
01:17:58,824 --> 01:18:00,929
Han är mäklare.
Och Shervin berättade bara för mig

1288
01:18:01,033 --> 01:18:02,690
hur omöjligt det är att hitta

1289
01:18:02,793 --> 01:18:04,415
en husdjursvänlig lägenhet
i New York.

1290
01:18:04,519 --> 01:18:07,349
- [Shervin] Letar du?
- Äh, nej. Det är jag verkligen inte.

1291
01:18:07,453 --> 01:18:08,868
Vilken typ av husdjur
har du?

1292
01:18:08,972 --> 01:18:10,111
Åh, Grand Danois?

1293
01:18:10,214 --> 01:18:11,422
- Han är inte...
- Iris. Iris.

1294
01:18:11,526 --> 01:18:12,665
Så lång tid.

1295
01:18:12,769 --> 01:18:14,115
- Harry. Herregud.
- Hej.

1296
01:18:14,218 --> 01:18:16,013
– Så många år.
– Jag kommer knappt på stan längre.

1297
01:18:16,117 --> 01:18:17,463
- Åh, herregud.
- Det här är min man, Larry.

1298
01:18:17,566 --> 01:18:18,809
- Hej.
- Larry.

1299
01:18:18,913 --> 01:18:19,914
Din man, Larry.

1300
01:18:20,017 --> 01:18:21,363
Harry, Larry. Det är bedårande.

1301
01:18:21,467 --> 01:18:23,538
[skratt]
Iris bor precis bredvid.

1302
01:18:23,641 --> 01:18:24,953
Hennes pappa Gary sjöng med mig

1303
01:18:25,057 --> 01:18:26,472
- i Gay Men's Chorus.
- Åh.

1304
01:18:26,575 --> 01:18:27,887
Du är den med hunden.

1305
01:18:27,991 --> 01:18:29,993
Åh, ja.
Jag har hört galna historier.

1306
01:18:30,096 --> 01:18:32,512
Kommer du att förlora
din lägenhet?

1307
01:18:32,616 --> 01:18:34,273
- Nej.
- Jag älskar stora hundar,

1308
01:18:34,376 --> 01:18:36,102
men jag kunde aldrig göra det
vad du gör.

1309
01:18:36,206 --> 01:18:38,001
Jag gav Marjorie
namnet på en räddning

1310
01:18:38,104 --> 01:18:40,279
i Delaware. De är fantastiska.

1311
01:18:40,382 --> 01:18:43,040
[Larry] Five är lite gammal
för en dansk, eller hur?

1312
01:18:43,144 --> 01:18:44,973
Vad ska du göra
när han blir,

1313
01:18:45,077 --> 01:18:47,148
du vet, inkontinent?

1314
01:18:49,081 --> 01:18:50,289
- Hejdå.
- Tack så mycket.

1315
01:18:50,392 --> 01:18:51,359
Gott nytt år.

1316
01:18:51,462 --> 01:18:52,394
Gott nytt år, älskling.

1317
01:18:52,498 --> 01:18:53,775
- Hejdå.
- Hejdå.

1318
01:18:53,879 --> 01:18:55,018
[Marjorie] Ta hand om dig.

1319
01:19:01,576 --> 01:19:04,268
Åh älskling, det är sent.
Gå hem.

1320
01:19:04,372 --> 01:19:06,477
Nej, nej. Det är okej.

1321
01:19:07,755 --> 01:19:09,929
- Du är arg.
- Nej.

1322
01:19:10,033 --> 01:19:11,448
Kanske bara lite?

1323
01:19:17,557 --> 01:19:18,800
[hån]

1324
01:19:18,904 --> 01:19:22,321
Jag trodde att detta var
en nyårsfest,

1325
01:19:22,424 --> 01:19:25,531
inte ett ingripande.

1326
01:19:27,844 --> 01:19:30,294
Människor är oroliga.

1327
01:19:30,398 --> 01:19:31,330
Jag är orolig.

1328
01:19:32,503 --> 01:19:34,126
Du är min vän.

1329
01:19:34,471 --> 01:19:36,266
Du är mer än min vän.

1330
01:19:36,956 --> 01:19:38,337
När din pappa blev sjuk,

1331
01:19:38,440 --> 01:19:41,029
Jag vet inte vad
skulle ha hänt utan dig,

1332
01:19:41,133 --> 01:19:43,514
om du inte hade flyttat in för att hjälpa till.

1333
01:19:44,895 --> 01:19:47,449
Jag saknar honom. Mycket.

1334
01:19:49,555 --> 01:19:51,937
Jag vill inte sakna dig också.

1335
01:19:56,700 --> 01:20:00,980
Jag hörde faktiskt tillbaka
från Michigan-räddningen, så...

1336
01:20:01,084 --> 01:20:02,982
Kan de ta honom nu?

1337
01:20:06,020 --> 01:20:07,849
Det är goda nyheter.

1338
01:20:15,236 --> 01:20:17,410
[melankolisk musik spelas]

1339
01:20:26,661 --> 01:20:27,938
Hej.

1340
01:20:36,602 --> 01:20:38,017
Hur mår du?

1341
01:20:40,364 --> 01:20:41,434
Hej, kompis.

1342
01:20:47,578 --> 01:20:48,994
Hej.

1343
01:20:50,650 --> 01:20:53,964
[snyftande]

1344
01:21:11,740 --> 01:21:14,398
[snyftande]

1345
01:21:54,887 --> 01:21:56,475
Kom igen, pojke.

1346
01:22:09,074 --> 01:22:10,178
Gå in.

1347
01:22:14,320 --> 01:22:15,183
Stanna.

1348
01:22:16,736 --> 01:22:19,705
- Ms Iris, jag...
- Kan du bara...

1349
01:22:19,808 --> 01:22:21,500
titta på honom, snälla?

1350
01:22:22,984 --> 01:22:24,399
Säker. Säker.

1351
01:22:37,516 --> 01:22:38,517
[knacka på dörren]

1352
01:22:38,620 --> 01:22:39,725
Förlåt.

1353
01:22:39,828 --> 01:22:44,212
Jag ville komma tidigare.
Men L tåg-helvete tåg.

1354
01:22:45,627 --> 01:22:47,595
Marjorie antydde mig.

1355
01:22:48,872 --> 01:22:50,011
Ge mig.

1356
01:22:51,116 --> 01:22:52,358
Tack.

1357
01:22:52,807 --> 01:22:54,878
- Är du okej?
- [nycklarna klirrar]

1358
01:22:55,603 --> 01:22:58,606
Du vet. Jag hör
fru nummer tre är i Kina.

1359
01:22:59,193 --> 01:23:00,988
Eller är det Macao?

1360
01:23:01,091 --> 01:23:02,506
Är Macao i Kina?

1361
01:23:05,337 --> 01:23:07,649
- Wow, titta på det.
- Åh.

1362
01:23:11,999 --> 01:23:13,552
Hej, stora pojke.

1363
01:23:15,243 --> 01:23:16,348
[hjärtat]

1364
01:23:17,038 --> 01:23:18,143
Det är en trevlig hund.

1365
01:23:18,695 --> 01:23:20,248
Ge mig. [gryntande]

1366
01:23:22,181 --> 01:23:23,251
[Val] Jag glömde nästan.

1367
01:23:25,943 --> 01:23:27,359
Här.

1368
01:23:28,325 --> 01:23:30,465
Jag letade efter en Iris, men...

1369
01:23:31,949 --> 01:23:33,503
Tack.

1370
01:23:37,886 --> 01:23:41,200
Hejdå, storebror. Jag kommer att sakna dig.

1371
01:23:44,962 --> 01:23:46,826
Du gör rätt.

1372
01:23:49,726 --> 01:23:50,761
Tror du?

1373
01:23:52,798 --> 01:23:54,075
jag vet inte.

1374
01:23:54,627 --> 01:23:55,559
Kanske.

1375
01:23:59,770 --> 01:24:00,771
Ja.

1376
01:24:02,014 --> 01:24:04,499
Ring mig när du kommer tillbaka.
Behaga.

1377
01:24:10,057 --> 01:24:11,851
Okej. Är du okej?

1378
01:24:12,576 --> 01:24:13,439
Hejdå.

1379
01:24:18,410 --> 01:24:20,584
[eftertänksam musik spelas]

1380
01:24:31,078 --> 01:24:32,217
Vi ses.

1381
01:24:32,769 --> 01:24:36,048
[Iris] Jag har föreställt mig det
så många gånger,

1382
01:24:36,152 --> 01:24:38,119
hur bland
alla andra frågor

1383
01:24:38,223 --> 01:24:40,846
säker att ha
kom till dig var...

1384
01:24:41,916 --> 01:24:44,505
"Vad kommer att hända med hunden?"

1385
01:24:47,991 --> 01:24:49,786
Vi förväntar oss det värsta.

1386
01:24:51,098 --> 01:24:54,480
Det är något vi lär oss tidigt,
från barnböcker.

1387
01:24:55,481 --> 01:24:58,864
I de berättelserna,
djur dör ofta.

1388
01:24:59,313 --> 01:25:00,935
Ofta tragiskt.

1389
01:25:01,038 --> 01:25:03,869
Gamle Yeller. Den röda ponnyn.

1390
01:25:05,215 --> 01:25:07,010
Och även när de överlever,

1391
01:25:07,114 --> 01:25:09,116
även när de är glada
i slutet,

1392
01:25:09,219 --> 01:25:11,946
de har ofta lidit svårt.

1393
01:25:12,049 --> 01:25:13,810
Utsätts ofta för helvetet.

1394
01:25:14,293 --> 01:25:18,125
Svart skönhet.
Flicka. Vit huggtand. Bock.

1395
01:25:18,711 --> 01:25:20,265
Okej. Okej.

1396
01:25:21,024 --> 01:25:22,267
Fy fan.

1397
01:25:35,556 --> 01:25:38,421
Hundar begår inte självmord.

1398
01:25:39,353 --> 01:25:40,871
De gråter inte.

1399
01:25:44,116 --> 01:25:46,567
Men de kan falla i bitar.

1400
01:25:47,706 --> 01:25:50,536
De kan ha
deras hjärtan krossade.

1401
01:25:52,159 --> 01:25:54,506
De kan tappa förståndet.

1402
01:25:57,129 --> 01:26:00,339
[country musik spelas
över högtalare]

1403
01:26:14,353 --> 01:26:16,079
- Åh.
- [hund skäller]

1404
01:26:16,183 --> 01:26:17,287
Bra pojke.

1405
01:26:17,391 --> 01:26:18,978
- Murtle, tyst.
- [hund fortsätter skälla]

1406
01:26:31,405 --> 01:26:33,752
Hej. Så, du vet
hur vissa säger

1407
01:26:33,855 --> 01:26:35,409
deras hund är en känslomässig
stödja djur

1408
01:26:35,512 --> 01:26:37,687
så att de kan få dem
på planet?

1409
01:26:38,860 --> 01:26:40,379
Ja, jag vet,
men jag undrade...

1410
01:26:40,483 --> 01:26:41,898
Jag vet att det är otäckt,
men jag undrade

1411
01:26:42,001 --> 01:26:45,350
om samma lag kan förhindra
hyresvärden från...

1412
01:26:45,453 --> 01:26:49,699
Rätt. Gör bara en snabb sökning
och ring mig tillbaka, okej?

1413
01:26:49,802 --> 01:26:50,803
Perfekt.

1414
01:26:53,841 --> 01:26:55,429
Ryckig?

1415
01:26:55,532 --> 01:26:57,603
[mjuk musik spelas]

1416
01:26:57,707 --> 01:26:59,778
[Iris] Val? Val?

1417
01:27:00,468 --> 01:27:02,021
Hej, Val? Hör du mig?

1418
01:27:02,125 --> 01:27:04,300
[GPS-röst] Vägbeskrivningar
till Hershey, Pennsylvania.

1419
01:27:04,403 --> 01:27:06,474
Skit. Hålla fast.

1420
01:27:07,544 --> 01:27:09,408
- Val? Hej.
- [Val] Åh, hej. Där är du.

1421
01:27:09,822 --> 01:27:12,756
Jag började leta,
och jag tror att du kanske har rätt

1422
01:27:12,860 --> 01:27:15,276
om att kunna behålla
en tjänstehund i en lägenhet.

1423
01:27:15,380 --> 01:27:17,209
Vilken lägenhet som helst.

1424
01:27:17,313 --> 01:27:18,762
Fast han måste
vara registrerad,

1425
01:27:18,866 --> 01:27:20,074
du vet, på riktigt.

1426
01:27:20,177 --> 01:27:21,903
Inte av en
av dessa falska platser.

1427
01:27:22,007 --> 01:27:23,940
Som av en krympa.

1428
01:27:25,182 --> 01:27:27,046
Är det vad du ska göra?

1429
01:27:38,368 --> 01:27:40,128
Åh, ursäkta mig.

1430
01:27:40,232 --> 01:27:42,199
Hej. Jag pratade med någon
på telefonen

1431
01:27:42,303 --> 01:27:43,477
om att träffa Dr Warren.

1432
01:27:43,580 --> 01:27:46,169
- Jag är ledsen, ditt namn?
- Iris.

1433
01:27:46,273 --> 01:27:49,103
Åh, rätt.
Du kunde inte göra det tidigare.

1434
01:27:49,206 --> 01:27:50,656
Jag var... Du vet,
Jag tänkte

1435
01:27:50,760 --> 01:27:54,108
jag kanske kunde sitta och vänta.

1436
01:27:54,211 --> 01:27:56,800
Nej då.
Det fungerar inte så.

1437
01:27:59,493 --> 01:28:03,531
vet du vad,
Jag ska gå vidare och bara sitta.

1438
01:28:03,635 --> 01:28:04,705
Äh...

1439
01:28:04,808 --> 01:28:06,948
- Det är bra.
- [Lydia] Eh...

1440
01:28:07,639 --> 01:28:08,950
Frun.

1441
01:28:09,054 --> 01:28:10,642
[harklar halsen]

1442
01:28:11,850 --> 01:28:12,989
Okej.

1443
01:28:13,921 --> 01:28:16,061
[dörren öppnas]

1444
01:28:22,619 --> 01:28:24,069
- Fru.
- [knacka på dörren]

1445
01:28:24,172 --> 01:28:25,450
Fru, du kan inte.

1446
01:28:25,553 --> 01:28:28,453
Hej, Dr Warren.
Kommer du ihåg mig?

1447
01:28:28,556 --> 01:28:30,524
- Ehm...
– Det har gått ett par år.

1448
01:28:30,627 --> 01:28:32,526
Men Iris. Iris Dixon.

1449
01:28:32,629 --> 01:28:35,977
Åh, ja, ja, Iris. Naturligtvis.

1450
01:28:36,668 --> 01:28:39,878
Åh. Är du...
Har vi ett möte?

1451
01:28:39,981 --> 01:28:42,190
Jag ringde förut.

1452
01:28:42,294 --> 01:28:43,813
- Lydia?
- Äh...

1453
01:28:46,160 --> 01:28:49,094
Apollo var ledsen.
Som, riktigt ledsen.

1454
01:28:50,613 --> 01:28:53,857
Jag kunde känna att han saknade Walter
på samma sätt som jag gjorde.

1455
01:28:54,858 --> 01:28:57,136
- Vet du vad jag menar?
- Mm-hm.

1456
01:28:57,240 --> 01:29:01,244
Hur som helst, certifikatet är...

1457
01:29:01,348 --> 01:29:02,349
Kan du...

1458
01:29:03,867 --> 01:29:06,076
Tja, du måste ansöka
för det, men ja,

1459
01:29:06,180 --> 01:29:08,665
Jag skulle kunna skriva en utvärdering
säger att du lider

1460
01:29:08,769 --> 01:29:10,287
från depression och ångest

1461
01:29:10,391 --> 01:29:12,428
förvärras av sorg,

1462
01:29:12,531 --> 01:29:15,672
som hunden ger
viktigt känslomässigt stöd,

1463
01:29:15,776 --> 01:29:19,435
vars förlust kan sannolikt
orsaka skada på din mentala hälsa

1464
01:29:19,538 --> 01:29:21,298
eller kanske till och med är det
livshotande.

1465
01:29:21,402 --> 01:29:24,198
Låter det okej?

1466
01:29:24,301 --> 01:29:26,476
Det låter mycket.

1467
01:29:27,477 --> 01:29:29,376
Det är vad du ber om,
är det inte?

1468
01:29:29,479 --> 01:29:33,656
Ja, jag antar att jag bara...
Jag såg det tvärtom.

1469
01:29:33,759 --> 01:29:35,796
Som att jag är den känslomässiga
stödja människor,

1470
01:29:35,899 --> 01:29:38,143
och det är hunden
som inte orkar.

1471
01:29:38,833 --> 01:29:39,765
[skratt]

1472
01:29:40,835 --> 01:29:42,872
Du... Du tror att jag är en röra.

1473
01:29:42,975 --> 01:29:45,184
Nej, nej. Inte alls.

1474
01:29:46,531 --> 01:29:47,739
Varför en röra?

1475
01:29:48,084 --> 01:29:52,675
Tja, jag känner folk som
verkligen behöver stöddjur

1476
01:29:52,778 --> 01:29:54,401
skulle hata människor som mig.

1477
01:29:54,504 --> 01:29:57,749
Jag skulle också. Men det är jag inte
en av dessa galningar.

1478
01:29:57,852 --> 01:30:00,648
Jag skulle aldrig ta honom någonstans
han ska inte gå.

1479
01:30:00,752 --> 01:30:03,444
Faktum är att jag lämnade honom
i bilen just nu.

1480
01:30:04,134 --> 01:30:05,377
Här är grejen.

1481
01:30:05,481 --> 01:30:09,070
Jag kan inte kastas
ut ur min lägenhet.

1482
01:30:11,314 --> 01:30:13,385
I bilen, här?

1483
01:30:13,489 --> 01:30:15,111
[eftertänksam musik spelas]

1484
01:30:15,836 --> 01:30:17,838
[gnällande]

1485
01:30:23,533 --> 01:30:25,466
Han tycker att du ska komma in.

1486
01:30:33,923 --> 01:30:34,993
Kom igen, kompis.

1487
01:30:36,443 --> 01:30:38,203
Han är väldigt vänlig.

1488
01:30:44,520 --> 01:30:46,556
De verkar
att veta saker, eller hur?

1489
01:30:49,594 --> 01:30:50,940
- [skratt]
- Åh, kompis.

1490
01:30:52,251 --> 01:30:53,839
[Dr. Warren suckar]

1491
01:30:58,154 --> 01:30:59,776
Pratar du någonsin med Apollo?

1492
01:30:59,880 --> 01:31:02,848
Åh, ja,
men veterinären sa till mig att jag borde.

1493
01:31:02,952 --> 01:31:05,023
Det mest naturliga
i världen.

1494
01:31:06,473 --> 01:31:08,854
- Vad pratar ni två om?
- Jag vet inte.

1495
01:31:09,406 --> 01:31:11,098
Något. Som...

1496
01:31:12,030 --> 01:31:13,272
Vad händer, valp?

1497
01:31:13,825 --> 01:31:17,138
Är du hungrig?
Gör din artrit ont?

1498
01:31:17,725 --> 01:31:19,416
Går den här toppen
med dessa byxor?

1499
01:31:19,520 --> 01:31:21,108
Kan du säga att jag har druckit?

1500
01:31:38,574 --> 01:31:42,612
Vissa... Ibland känner jag mig ilska.

1501
01:31:43,233 --> 01:31:44,372
Du vet.

1502
01:31:44,476 --> 01:31:45,822
Om Walter.

1503
01:31:47,548 --> 01:31:50,344
Speciellt på trånga platser.

1504
01:31:50,447 --> 01:31:52,380
Som jag fortsätter tänka,

1505
01:31:52,484 --> 01:31:55,038
vilka är alla dessa
jävla människor,

1506
01:31:55,142 --> 01:31:57,869
och hur kommer det sig
de får vara vid liv.

1507
01:31:58,559 --> 01:32:01,217
Och han är bara...

1508
01:32:03,012 --> 01:32:05,739
Walter gjorde ett val,
men, gjorde han inte det?

1509
01:32:06,774 --> 01:32:08,604
- Ja, men...
- Och ändå,

1510
01:32:08,707 --> 01:32:11,123
är din vrede inte riktad mot honom?

1511
01:32:18,717 --> 01:32:21,617
Säg mig då,
varför tror du

1512
01:32:21,720 --> 01:32:23,377
Begick Walter sig själv?

1513
01:32:23,480 --> 01:32:26,104
jag vet inte.
Jag vet fan inte.

1514
01:32:26,449 --> 01:32:28,520
För att han var svag och hade ont?

1515
01:32:28,624 --> 01:32:31,765
Och som han var...
fångade upp och ner

1516
01:32:31,868 --> 01:32:35,078
i en jävla tank full med vatten.
[skrattar och snyftar]

1517
01:32:37,564 --> 01:32:39,738
[snyftande]

1518
01:32:44,294 --> 01:32:45,606
Var du kär i honom?

1519
01:32:45,710 --> 01:32:49,886
Nej. Jag vet
Jag var inte kär i Walter.

1520
01:32:50,335 --> 01:32:51,819
ibland,
sätta ett namn på våra känslor

1521
01:32:51,923 --> 01:32:53,407
kan hjälpa till
med sorgeprocessen.

1522
01:32:53,510 --> 01:32:54,891
Jag vet om sorg.

1523
01:32:54,995 --> 01:32:58,170
Jag vet hur kärlek känns,
och det var inte det.

1524
01:32:58,654 --> 01:33:00,414
Jag hoppades inte
för något mer.

1525
01:33:00,517 --> 01:33:02,312
Jag föreslår bara...

1526
01:33:02,416 --> 01:33:03,900
Vi var vänner, inte älskare.

1527
01:33:04,004 --> 01:33:05,868
Och ja, ibland, okej,

1528
01:33:05,971 --> 01:33:08,974
ibland,
Jag blev avundsjuk eller besittande.

1529
01:33:14,980 --> 01:33:18,812
Vi... Vi... Vi kunde bara
prata i timmar.

1530
01:33:19,433 --> 01:33:20,952
Om vad som helst.

1531
01:33:24,438 --> 01:33:25,888
Konst. Men...

1532
01:33:26,923 --> 01:33:31,445
Musik. Böcker. Så många böcker.

1533
01:33:31,548 --> 01:33:33,620
Det var bara enkelt.

1534
01:33:35,622 --> 01:33:36,830
Som...

1535
01:33:39,764 --> 01:33:41,697
andas tillsammans.

1536
01:33:42,629 --> 01:33:44,216
Och nu är han borta.

1537
01:33:44,320 --> 01:33:46,011
Ja. Han är borta.

1538
01:33:46,115 --> 01:33:48,427
Han är jävla borta.
Han är jävla...

1539
01:33:49,877 --> 01:33:52,708
tog livet av sig,
och det är precis som det är.

1540
01:33:55,262 --> 01:33:57,126
[andas ut]

1541
01:33:59,404 --> 01:34:01,786
Om Walter vore här just nu,

1542
01:34:02,718 --> 01:34:04,754
vad skulle du vilja
att säga till honom?

1543
01:34:12,935 --> 01:34:15,316
Om du kunde säga vad som helst.
Något.

1544
01:34:26,396 --> 01:34:28,364
[sommar musik spelas]

1545
01:34:29,330 --> 01:34:33,265
[Dr. Warren]
Titta, du är en författare.

1546
01:34:33,369 --> 01:34:35,992
Kanske skulle det hjälpa
om du skriver om det.

1547
01:34:37,580 --> 01:34:38,961
[Iris] Om Walter?

1548
01:34:40,341 --> 01:34:42,136
[Dr. Warren]
Om vad som hände.

1549
01:34:46,278 --> 01:34:47,245
Vad?

1550
01:34:53,113 --> 01:34:56,116
[Iris] Är det här galenskapen
i hjärtat av det,

1551
01:34:56,668 --> 01:34:59,602
sagan
Viskar jag för mig själv?

1552
01:35:00,189 --> 01:35:03,710
Det om jag älskar
vackra, åldrande Apollo,

1553
01:35:04,089 --> 01:35:06,885
att om jag handlar osjälviskt,

1554
01:35:07,403 --> 01:35:10,371
Jag kommer att vakna en morgon
att hitta honom borta

1555
01:35:10,475 --> 01:35:12,201
och du i hans ställe,

1556
01:35:13,098 --> 01:35:15,722
tillbaka från de dödas land?

1557
01:35:21,935 --> 01:35:24,765
Hur börjar historien?

1558
01:35:25,801 --> 01:35:27,492
Vi börjar med en kvinna.

1559
01:35:27,941 --> 01:35:30,012
Hon åker på tunnelbanan.

1560
01:35:31,013 --> 01:35:32,428
Är hon ensam?

1561
01:35:33,187 --> 01:35:34,326
Nej.

1562
01:35:34,810 --> 01:35:37,433
Hon har tagit med sig en hund.

1563
01:35:37,536 --> 01:35:39,193
En tax i miniatyr.

1564
01:35:39,642 --> 01:35:41,333
Och några påskliljor.

1565
01:35:43,335 --> 01:35:44,716
Vart är hon på väg?

1566
01:35:45,130 --> 01:35:49,031
Hon går
att besöka en gammal vän.

1567
01:35:49,134 --> 01:35:51,274
Vännen lever
i en brunsten

1568
01:35:51,378 --> 01:35:52,966
i Brooklyn.

1569
01:35:54,312 --> 01:35:57,833
Se henne gå upp nu
stegen av brownstone.

1570
01:36:00,870 --> 01:36:03,183
Se henne ringa på dörren.

1571
01:36:03,528 --> 01:36:05,806
[dörrklockan ringer]

1572
01:36:05,910 --> 01:36:07,187
Hon väntar,

1573
01:36:08,464 --> 01:36:09,845
osäker.

1574
01:36:15,540 --> 01:36:16,575
Hej.

1575
01:36:17,784 --> 01:36:19,061
Hej.

1576
01:36:20,787 --> 01:36:21,960
Kom in.

1577
01:36:29,726 --> 01:36:31,659
[Iris] Gör vännen
bor ensam?

1578
01:36:32,522 --> 01:36:37,389
Nej. Han bor med sin fru,
men hon är inte hemma idag.

1579
01:36:37,493 --> 01:36:39,806
Hon är på jobbet.

1580
01:36:42,498 --> 01:36:44,155
[Walter] Exakt
vad sa Barbara till dig

1581
01:36:44,258 --> 01:36:46,502
- om vad som hände?
- [skäller]

1582
01:36:46,605 --> 01:36:48,745
[Iris] Att hon var borta
på en affärsresa.

1583
01:36:48,849 --> 01:36:52,163
Men flyget ställdes in
på grund av en storm i Denver.

1584
01:36:52,266 --> 01:36:53,612
Och när hon kom tillbaka hit,

1585
01:36:53,716 --> 01:36:56,305
hon hittade hunden
utanför studien,

1586
01:36:56,408 --> 01:36:59,342
med en lapp på dörren
för din städerska

1587
01:36:59,446 --> 01:37:01,448
varnar henne att ringa 911.

1588
01:37:04,347 --> 01:37:07,385
Städerskan
var planerad att komma in

1589
01:37:08,317 --> 01:37:09,249
nästa morgon.

1590
01:37:09,801 --> 01:37:11,147
Men du har rätt.

1591
01:37:11,251 --> 01:37:13,322
Om en av mina elever
hade lagt det i en berättelse,

1592
01:37:13,425 --> 01:37:16,704
Jag skulle ha sagt, "Jaha, inte sant
bara lite för lätt?"

1593
01:37:16,808 --> 01:37:18,499
Hm.

1594
01:37:18,603 --> 01:37:20,053
Så, hur känner du dig nu?

1595
01:37:20,156 --> 01:37:22,503
Förödmjukad, skamlad.

1596
01:37:22,607 --> 01:37:24,712
Vanliga mänskliga reaktioner.

1597
01:37:24,816 --> 01:37:26,991
Hm. Jag vet det.

1598
01:37:28,302 --> 01:37:30,857
Jag har läst på om självmord.

1599
01:37:31,202 --> 01:37:32,513
Du borde sluta med det.

1600
01:37:33,480 --> 01:37:35,171
Självmord är smittsamt.

1601
01:37:35,275 --> 01:37:36,655
Vilket val hade jag?

1602
01:37:36,759 --> 01:37:38,105
Det har varit...

1603
01:37:39,279 --> 01:37:40,452
förvirrande.

1604
01:37:41,005 --> 01:37:43,248
Okej. Jag förstår det.

1605
01:37:52,119 --> 01:37:54,225
Vad ska du göra
om boken?

1606
01:37:55,467 --> 01:37:57,262
Boken. [hån]

1607
01:37:58,401 --> 01:38:01,197
Jag har bestämt mig för att gå därifrån
från boken.

1608
01:38:02,026 --> 01:38:03,130
Din bok.

1609
01:38:03,648 --> 01:38:07,824
Vad menar du, min bok?
Jag gav dig fullständig kontroll.

1610
01:38:07,928 --> 01:38:09,550
Jag känner mig i konflikt

1611
01:38:09,654 --> 01:38:12,346
om mitt eget skrivande.

1612
01:38:12,450 --> 01:38:15,418
Det gjorde du inte
något skrivande före boken.

1613
01:38:15,522 --> 01:38:17,489
tänkte jag
det här skulle vara bra för dig.

1614
01:38:17,593 --> 01:38:20,182
Nej. När du frågade mig
att arbeta med din korrespondens,

1615
01:38:20,285 --> 01:38:21,597
du tänkte inte på mig.

1616
01:38:21,700 --> 01:38:24,013
Du tänkte
om dig och ditt arv.

1617
01:38:24,117 --> 01:38:26,843
Din existentiella kris
är mitt fel?

1618
01:38:26,947 --> 01:38:28,190
Jag klandrar inte dig.

1619
01:38:28,293 --> 01:38:30,640
Men du gjorde ett val,
och du satte mig

1620
01:38:30,744 --> 01:38:32,573
i en omöjlig position.

1621
01:38:32,677 --> 01:38:34,058
- Har jag?
- Och Val också.

1622
01:38:34,161 --> 01:38:35,749
Men hon mår bra.

1623
01:38:36,267 --> 01:38:38,096
Hon kan avsluta boken
utan mig.

1624
01:38:38,200 --> 01:38:40,478
Jag funderar på
skriva något annat.

1625
01:38:40,581 --> 01:38:41,997
Tja, det är underbart.

1626
01:38:42,100 --> 01:38:44,344
- Vad sägs om?
- Du.

1627
01:38:49,936 --> 01:38:51,385
Om vad som hände.

1628
01:38:51,834 --> 01:38:54,354
Det kom till mig plötsligt en natt

1629
01:38:54,457 --> 01:38:56,494
när jag tittade
Det är ett underbart liv.

1630
01:38:56,597 --> 01:38:57,633
Jag är säker på att du har sett den.

1631
01:38:57,736 --> 01:38:58,841
– Många gånger.
- Ja.

1632
01:38:58,945 --> 01:39:00,049
Och jag sitter där

1633
01:39:00,153 --> 01:39:02,120
med Jip i mitt knä.

1634
01:39:02,224 --> 01:39:06,814
Och jag tänkte
vilken grym sak självmord är.

1635
01:39:06,918 --> 01:39:10,335
Smärtan för alla lämnade
bakom. Och den dumma turen i det.

1636
01:39:10,439 --> 01:39:12,924
Att ha en ängel
kom ner och rädda dig.

1637
01:39:13,028 --> 01:39:14,339
Eller inte.

1638
01:39:15,478 --> 01:39:17,135
- Vilket betyder att du är död.
- [skäller]

1639
01:39:20,759 --> 01:39:24,211
Det här kan vara platsen
att få in lite komedi.

1640
01:39:24,315 --> 01:39:25,695
Komedi?

1641
01:39:26,696 --> 01:39:28,146
Du tog livet av dig.

1642
01:39:28,250 --> 01:39:29,837
Tycker du att det är roligt?

1643
01:39:30,286 --> 01:39:32,288
Åh, jag borde ha sagt,

1644
01:39:32,392 --> 01:39:35,153
– min bok är skönlitteratur.
- Jag vet vad det betyder.

1645
01:39:35,257 --> 01:39:38,915
Du kommer att förändras
mitt namn till Wally,

1646
01:39:39,019 --> 01:39:40,331
eller...

1647
01:39:40,883 --> 01:39:42,126
- Wilber?
- Nä.

1648
01:39:42,229 --> 01:39:44,473
Jag tänker inte använda namn alls.

1649
01:39:44,576 --> 01:39:46,164
Förutom hunden.

1650
01:39:46,268 --> 01:39:47,683
Jip är med.

1651
01:39:48,580 --> 01:39:49,478
Det gör mig glad.

1652
01:39:49,581 --> 01:39:51,273
Åh.

1653
01:39:51,756 --> 01:39:54,207
Och din karaktär är engelsk.

1654
01:39:54,621 --> 01:39:57,210
Ja, tänkte jag
det kan svida lite.

1655
01:39:57,313 --> 01:39:58,797
Jag skulle kunna vara italienare.

1656
01:39:58,901 --> 01:40:01,455
Alla vill vara italienare.

1657
01:40:01,559 --> 01:40:03,664
Du utnyttjar mitt liv.
Det är det minsta du kan göra.

1658
01:40:03,768 --> 01:40:05,873
Inte ditt liv, din död.

1659
01:40:05,977 --> 01:40:07,082
[låga morrar]

1660
01:40:07,185 --> 01:40:09,360
Ser du? Han hatar det ordet.

1661
01:40:09,981 --> 01:40:12,018
du vet,
Jag tittar på ditt ansikte.

1662
01:40:12,880 --> 01:40:15,504
Känner du dig slarvig?
Du borde.

1663
01:40:15,607 --> 01:40:17,885
Vilken typ av vän gör detta
till en vän?

1664
01:40:17,989 --> 01:40:19,128
Berätta för mig.

1665
01:40:19,232 --> 01:40:21,027
Du gjorde ett val att avsluta saker.

1666
01:40:21,130 --> 01:40:22,545
Och det är vad det handlar om.

1667
01:40:22,649 --> 01:40:26,204
- [skäller]
– Det är inte det det handlar om.

1668
01:40:26,894 --> 01:40:28,620
Gå och fråga din krympa.

1669
01:40:28,724 --> 01:40:30,795
Vad får dig att tänka
Jag ser en krympa?

1670
01:40:30,898 --> 01:40:32,141
[Jip fortsätter skälla]

1671
01:40:32,245 --> 01:40:33,660
Tja, är inte det självklart?

1672
01:40:33,763 --> 01:40:37,353
Varför skulle vi annars
ha det här samtalet?

1673
01:40:37,457 --> 01:40:41,564
Okej. Jag uppfyllde inte
dina behov som lärare,

1674
01:40:41,668 --> 01:40:44,153
som en älskare, som en vän.

1675
01:40:44,257 --> 01:40:46,466
Eller har vi fortfarande att göra

1676
01:40:46,569 --> 01:40:49,227
med ditt jävla
pappa problem? Okej.

1677
01:40:49,331 --> 01:40:52,127
Jag är ledsen
din lämnade familjen.

1678
01:40:52,230 --> 01:40:54,543
Jag är ledsen att han blev sjuk.

1679
01:40:54,646 --> 01:40:58,271
Jag är ledsen att han dog.
Och hur han dog.

1680
01:40:58,374 --> 01:41:01,412
Min far kämpade för sitt liv.
Han höll fast vid den. Han älskade det.

1681
01:41:01,515 --> 01:41:03,345
Han älskade alla omkring sig.

1682
01:41:03,448 --> 01:41:04,380
Och han...

1683
01:41:04,484 --> 01:41:06,382
[Jip fortsätter skälla]

1684
01:41:06,486 --> 01:41:08,971
Åh, glöm det.
Jag borde inte göra det här.

1685
01:41:09,075 --> 01:41:10,766
Jag vet inte
vad jag tänkte.

1686
01:41:11,353 --> 01:41:14,735
Varför lägger du inte
det till Dr. Obvious?

1687
01:41:17,255 --> 01:41:20,638
Vad tänkte du?

1688
01:41:20,741 --> 01:41:23,089
Jag ska berätta för dig
vad jag inte tänkte på.

1689
01:41:23,537 --> 01:41:24,918
Jag tänkte inte
du är ett monster

1690
01:41:25,021 --> 01:41:26,506
av själviskhet och självömkan.

1691
01:41:26,609 --> 01:41:28,646
Jag ogillade dig inte
för att slänga

1692
01:41:28,749 --> 01:41:30,475
ett så dyrbart liv.
Och jag tänkte inte

1693
01:41:30,579 --> 01:41:34,790
du valde självmord bara för att straffa
de omkring dig som älskade dig.

1694
01:41:34,893 --> 01:41:37,137
[Jip fortsätter skälla]

1695
01:41:38,276 --> 01:41:39,588
Det är klart,

1696
01:41:41,176 --> 01:41:43,488
du tänkte inte på oss
överhuvudtaget.

1697
01:41:45,732 --> 01:41:49,184
Tja, till mitt försvar,
Jag var självmordsbenägen.

1698
01:41:50,702 --> 01:41:52,152
Bokstavligen.

1699
01:41:54,154 --> 01:41:56,639
Den där bristen på hänsyn.

1700
01:41:56,743 --> 01:41:59,815
För mig, för Val, Apollo.

1701
01:41:59,918 --> 01:42:01,196
Vem fan är Apollo?

1702
01:42:01,299 --> 01:42:03,784
Jip är Apollo.

1703
01:42:03,888 --> 01:42:05,131
[hån]

1704
01:42:06,856 --> 01:42:08,272
Han är en hund.

1705
01:42:08,720 --> 01:42:10,377
Och han var inte närvarande

1706
01:42:11,516 --> 01:42:14,140
i ögonblicket för min död.

1707
01:42:14,243 --> 01:42:16,521
Apollo var hängiven dig.

1708
01:42:17,488 --> 01:42:19,697
Din bästa vän.
Mitten av hans värld.

1709
01:42:19,800 --> 01:42:22,596
Och du gick
han ensam i huset

1710
01:42:22,700 --> 01:42:23,908
med din kropp.

1711
01:42:24,011 --> 01:42:25,772
Han skrapade på dörren.

1712
01:42:25,875 --> 01:42:30,501
Han lyssnade hela tiden
när ditt liv rann ut.

1713
01:42:31,812 --> 01:42:36,472
Hörde du honom, Apollo,
i dessa ögonblick?

1714
01:42:38,716 --> 01:42:39,751
Gjorde du det?

1715
01:42:41,236 --> 01:42:42,927
Det minsta du kunde ha gjort...

1716
01:42:46,102 --> 01:42:48,588
är att hitta ett anständigt hem till honom först.

1717
01:42:53,179 --> 01:42:55,388
[mjuk musik spelas]

1718
01:43:09,609 --> 01:43:10,817
Han hade dig.

1719
01:43:13,820 --> 01:43:15,235
Han har alltid haft dig.

1720
01:43:17,168 --> 01:43:19,412
Var det verkligen vad du trodde?

1721
01:43:21,172 --> 01:43:23,933
Vem bryr sig om vad jag tänkte.
Jag är död.

1722
01:43:28,731 --> 01:43:31,527
Och nu fick du mig hit
med en wienerhund.

1723
01:43:40,122 --> 01:43:41,744
Vad mer vill du ha?

1724
01:43:44,195 --> 01:43:45,679
Ingenting längre.

1725
01:43:48,544 --> 01:43:50,684
Jag kan inte komma på något annat.

1726
01:44:00,038 --> 01:44:03,041
[Walter] Vad kommer att hända
till hunden?

1727
01:44:03,145 --> 01:44:05,354
[sommar musik spelas]

1728
01:44:20,231 --> 01:44:21,612
Ja, jag vet.

1729
01:44:21,715 --> 01:44:23,372
Och jag talade
med staden tidigare,

1730
01:44:23,476 --> 01:44:25,305
och de berättade för mig
så länge jag har

1731
01:44:25,409 --> 01:44:28,964
ordentlig dokumentation
från min läkare...

1732
01:44:31,587 --> 01:44:35,039
Varför skulle du fortsätta med
vräkningsprocessen när...

1733
01:44:35,522 --> 01:44:38,629
Jag har försökt ringa honom två gånger,
kanske tre gånger nu,

1734
01:44:38,732 --> 01:44:40,424
och ingen ringer tillbaka till mig.

1735
01:44:41,632 --> 01:44:44,531
Det är det inte
ditt omdöme.

1736
01:44:47,051 --> 01:44:48,294
[Iris] Kom igen.

1737
01:44:49,640 --> 01:44:52,401
Åh, fru Iris.
Jag letade efter dig.

1738
01:44:52,505 --> 01:44:53,885
- Varför?
– De ringde precis.

1739
01:44:53,989 --> 01:44:56,440
– Vi har ett problem.
- WHO? Vem ringde?

1740
01:44:56,543 --> 01:44:58,269
Byggnadsledningen.
De ringde från Florida.

1741
01:44:58,373 --> 01:44:59,753
- De är inte särskilt glada.
- Va... jag...

1742
01:44:59,857 --> 01:45:01,514
Jag pratade precis med dem.
Och de--

1743
01:45:01,617 --> 01:45:02,722
De sa till mig att du pratade med dem,

1744
01:45:02,825 --> 01:45:04,827
och sedan
de ringde advokaten.

1745
01:45:04,931 --> 01:45:06,484
- Lagen...
- Ja.

1746
01:45:06,588 --> 01:45:07,554
Vad? Vad sa de?

1747
01:45:07,658 --> 01:45:09,625
Advokaten, jag vet inte.

1748
01:45:09,729 --> 01:45:12,559
[skratt] Han... Han sa...

1749
01:45:13,180 --> 01:45:14,630
Jag kan inte... [skratt]

1750
01:45:14,734 --> 01:45:16,667
sa de
att de inte har något val.

1751
01:45:16,770 --> 01:45:19,152
- Inget val?
- Inget val. [skratt]

1752
01:45:19,255 --> 01:45:21,223
- Om?
– De har inget val

1753
01:45:21,327 --> 01:45:22,431
om Apollo.

1754
01:45:22,535 --> 01:45:24,295
De kan inte vräka dig.

1755
01:45:24,399 --> 01:45:26,987
- Vad?
- [skrattar]

1756
01:45:27,091 --> 01:45:28,092
Så...

1757
01:45:28,195 --> 01:45:29,300
- Är du...
- Nej.

1758
01:45:29,404 --> 01:45:30,888
- Så, det är det?
- Det är det.

1759
01:45:30,991 --> 01:45:32,752
– Det är gjort.
- Klart.

1760
01:45:33,304 --> 01:45:34,270
Det är det.

1761
01:45:34,374 --> 01:45:36,238
- Åh, herregud.
- Ja.

1762
01:45:37,066 --> 01:45:40,276
Hör du det, Apollo?
Du behöver inte gå någonstans.

1763
01:45:40,380 --> 01:45:41,381
Du stannar här.

1764
01:45:41,485 --> 01:45:43,797
Evigt. Okej, pojke?

1765
01:45:43,901 --> 01:45:46,559
Du är en så bra pojke.
Bara sådär.

1766
01:45:46,662 --> 01:45:48,975
Det här är bra.

1767
01:45:49,078 --> 01:45:51,391
Ja. Ja, det är väldigt bra.

1768
01:45:51,495 --> 01:45:53,117
Mycket bra. Tack.

1769
01:45:53,220 --> 01:45:55,153
[Hektor] Okej. Det är okej.

1770
01:45:55,257 --> 01:45:56,914
- Okej.
- Åh, herregud.

1771
01:45:57,017 --> 01:45:59,434
Ja. Lyssna, jag bara...

1772
01:45:59,813 --> 01:46:03,299
Jag ber om ursäkt...
För du vet.

1773
01:46:03,748 --> 01:46:05,923
jag var...
Det är mitt jobb, du vet.

1774
01:46:06,026 --> 01:46:08,339
- Ja, nej. att--
- Han är en väldigt trevlig hund.

1775
01:46:08,443 --> 01:46:09,513
Ja.

1776
01:46:09,616 --> 01:46:11,756
- Det är vettigt.
- Okej.

1777
01:46:11,860 --> 01:46:13,482
- Okej.
- Okej, vi hörs senare.

1778
01:46:13,586 --> 01:46:15,795
Åh. Hektor, det har jag

1779
01:46:15,898 --> 01:46:19,350
en mycket fin flaska
champagne i kylen.

1780
01:46:19,454 --> 01:46:21,421
- Wow, nej. Nej.
– Bara ett litet firande.

1781
01:46:21,525 --> 01:46:23,458
- Jag kan inte riktigt. Jag kan inte.
- Skulle du komma in?

1782
01:46:23,561 --> 01:46:26,046
- Bara fem minuter av din tid.
- Men... Okej. Fem.

1783
01:46:26,150 --> 01:46:27,772
Fem minuter, okej.

1784
01:46:30,119 --> 01:46:32,467
[mjuk musik spelas]

1785
01:46:52,728 --> 01:46:55,904
Ursäkta mig. Är det Apollo?

1786
01:46:57,457 --> 01:46:58,734
- Känner du Apollo?
- Tja,

1787
01:46:58,838 --> 01:47:00,667
jag menar,
Jag har inte sett honom på ett tag,

1788
01:47:00,771 --> 01:47:02,980
men han var stammis här
i ungefär ett år.

1789
01:47:03,083 --> 01:47:04,360
Apollo?

1790
01:47:04,464 --> 01:47:06,466
Ja, hans ägare är... lång.

1791
01:47:06,570 --> 01:47:08,537
Han är en...
Han är en författare, tror jag.

1792
01:47:10,159 --> 01:47:11,644
Walter.

1793
01:47:13,093 --> 01:47:14,888
Han dog förra året.

1794
01:47:15,233 --> 01:47:16,580
Jag är ledsen att höra det.

1795
01:47:16,683 --> 01:47:17,926
Ah. Tack.

1796
01:47:21,205 --> 01:47:23,034
Han var verkligen stolt över den hunden.

1797
01:47:23,138 --> 01:47:24,208
[skratt]

1798
01:47:24,311 --> 01:47:25,727
Jag menar, jag måste ha hört honom

1799
01:47:25,830 --> 01:47:28,281
berätta historien
att hitta Apollo,

1800
01:47:28,626 --> 01:47:30,007
Jag vet inte, eh, mycket.

1801
01:47:34,529 --> 01:47:36,185
[Robert]
Han är ett vackert djur.

1802
01:47:39,395 --> 01:47:40,742
Visst är det.

1803
01:47:41,777 --> 01:47:44,193
[sommar musik spelas]

1804
01:48:30,930 --> 01:48:32,207
Hej...

1805
01:48:33,864 --> 01:48:35,175
stor kille.

1806
01:48:38,903 --> 01:48:41,285
Hur mår du?
Vad tittar du på?

1807
01:48:42,458 --> 01:48:44,046
Va? Vem är ansvarig för dig?

1808
01:48:46,601 --> 01:48:49,604
Hur hamnade du här?

1809
01:48:52,848 --> 01:48:55,955
Hej, vill gå
äta frukost?

1810
01:48:58,820 --> 01:49:00,166
Vad tittar du på?

1811
01:49:00,269 --> 01:49:01,236
[Iris] Det är inte ovanligt

1812
01:49:01,339 --> 01:49:02,789
att undra vad man älskar för någon

1813
01:49:02,893 --> 01:49:04,480
var som innan du träffade dem.

1814
01:49:04,584 --> 01:49:06,137
Låt mig se. Åh, titta på dig.

1815
01:49:06,241 --> 01:49:08,830
Du har två olika färger,
ett blått öga och ett brunt öga.

1816
01:49:08,933 --> 01:49:10,590
[Iris] Det gör nästan ont
inte veta

1817
01:49:10,694 --> 01:49:12,627
vad den personen
var som ett barn.

1818
01:49:12,730 --> 01:49:13,904
Det är ganska coolt.

1819
01:49:15,181 --> 01:49:17,701
[Iris] Jag har känt så här
om män jag har älskat,

1820
01:49:17,804 --> 01:49:20,151
och om många nära vänner.

1821
01:49:20,255 --> 01:49:23,258
Och nu
det är så jag känner för dig.

1822
01:49:24,086 --> 01:49:26,606
Att inte ha känt dig
som en pigg ung hund,

1823
01:49:26,710 --> 01:49:29,747
att ha missat
hela din valptid,

1824
01:49:29,851 --> 01:49:33,820
Jag känner mig inte bara ledsen.
Jag känner mig lurad.

1825
01:49:38,825 --> 01:49:40,931
Jag tänker på dig när
du skulle väcka mig för flera år sedan,

1826
01:49:41,034 --> 01:49:42,484
mitt i natten,

1827
01:49:42,588 --> 01:49:44,693
andas in varenda tum av mig

1828
01:49:44,797 --> 01:49:47,109
när jag låg på golvet.

1829
01:49:47,489 --> 01:49:49,491
Vem var jag för dig då,

1830
01:49:49,595 --> 01:49:51,527
och vad har jag blivit
till dig nu

1831
01:49:51,631 --> 01:49:53,909
efter så lång tid?

1832
01:50:08,303 --> 01:50:10,270
Efter vad de betalade oss
för denna plats,

1833
01:50:10,374 --> 01:50:12,756
- De kommer säkert att slå ner det.
- Åh, herregud.

1834
01:50:12,859 --> 01:50:15,275
Så, Apollo kan göra vad som helst.

1835
01:50:15,379 --> 01:50:19,383
Stranden, den kommer
och går med strömmen.

1836
01:50:19,486 --> 01:50:21,143
Men du vänjer dig.
tror jag.

1837
01:50:21,247 --> 01:50:23,007
Du kommer att kunna skriva,
kommer inte du?

1838
01:50:23,111 --> 01:50:26,493
- Ja.
- Och Apollo kan vandra.

1839
01:50:26,597 --> 01:50:29,635
Så mycket han kan nu.

1840
01:50:31,257 --> 01:50:32,948
[Iris andas ut]

1841
01:50:33,397 --> 01:50:37,159
Det här är... perfekt. Tack.

1842
01:50:37,263 --> 01:50:38,298
Ja.

1843
01:50:39,472 --> 01:50:41,888
Min mamma växte praktiskt taget upp här.

1844
01:50:42,717 --> 01:50:44,270
Det gjorde jag väl också.

1845
01:50:46,410 --> 01:50:48,930
Hon behöver pengarna nu, så...

1846
01:50:54,211 --> 01:50:55,039
[skratt]

1847
01:50:58,284 --> 01:51:00,527
Åh. Hej.

1848
01:51:01,011 --> 01:51:03,979
Ja. Det kom in
för ett par dagar sedan.

1849
01:51:04,083 --> 01:51:05,601
Jag ville lämna en
för dig att hitta.

1850
01:51:05,705 --> 01:51:08,121
- Kom igen, Val.
- [skratt]

1851
01:51:09,536 --> 01:51:10,641
Det här är...

1852
01:51:11,090 --> 01:51:14,334
Det här är fantastiskt.
Grattis.

1853
01:51:14,438 --> 01:51:15,681
Du också.

1854
01:51:17,544 --> 01:51:21,583
Som jag sa, de tar inte
innehav till slutet av maj.

1855
01:51:21,687 --> 01:51:23,343
Så, bli galen.

1856
01:51:24,137 --> 01:51:25,760
- Stanna natten.
- Nej. Jag kan inte.

1857
01:51:25,863 --> 01:51:27,071
- Kom igen.
– Jag måste tillbaka.

1858
01:51:27,175 --> 01:51:29,211
Och ni borde nöja er.

1859
01:51:32,801 --> 01:51:33,940
Tack.

1860
01:51:34,044 --> 01:51:37,944
♪ Om jag skulle lämna dig ♪

1861
01:51:40,740 --> 01:51:46,746
♪ Försök att komma ihåg
Alla goda tider ♪

1862
01:51:49,197 --> 01:51:55,962
♪ Långa dagar
Fylld med solsken ♪

1863
01:51:57,688 --> 01:52:01,002
♪ Och bara lite
Av regn ♪

1864
01:52:01,105 --> 01:52:03,314
- [åska mullrar]
- [regn smattrar]

1865
01:52:08,561 --> 01:52:13,497
♪ Bara lite regn

1866
01:52:15,016 --> 01:52:17,225
[måsar skriker]

1867
01:52:41,525 --> 01:52:44,562
[mjuk musik spelas]

1868
01:52:53,848 --> 01:52:55,297
[Iris] En sommar till.

1869
01:52:55,988 --> 01:52:57,541
[vågor som skvalpar]

1870
01:52:57,644 --> 01:52:59,267
Det får du åtminstone.

1871
01:53:00,578 --> 01:53:02,477
Och jag får säga hejdå.

1872
01:53:03,927 --> 01:53:07,309
Pratar jag med dig
eller till mig själv?

1873
01:53:07,896 --> 01:53:10,830
jag erkänner,
linjen har blivit suddig.

1874
01:53:14,316 --> 01:53:17,043
Hur var du
i din bästa ålder?

1875
01:53:18,631 --> 01:53:20,288
Var sprang du och lekte?

1876
01:53:21,565 --> 01:53:23,291
Vem spelade du med?

1877
01:53:26,466 --> 01:53:29,607
Ser du havet
för första gången?

1878
01:53:30,885 --> 01:53:33,577
Ett mirakel räcker inte nu.

1879
01:53:33,680 --> 01:53:35,821
Den katastrofen avvärjdes,

1880
01:53:35,924 --> 01:53:38,927
att vi besparades separation
eller vräkning.

1881
01:53:39,583 --> 01:53:41,550
Det räcker inte.

1882
01:53:45,934 --> 01:53:48,972
Nu är jag liksom
fiskarens fru.

1883
01:53:49,075 --> 01:53:50,974
Jag vill ha mer.

1884
01:53:53,942 --> 01:53:56,462
Och inte bara ännu en sommar
eller två.

1885
01:53:57,773 --> 01:54:01,916
Jag vill att du ska leva
så länge jag gör det.

1886
01:54:03,710 --> 01:54:07,438
Allt mindre är orättvist.

1887
01:54:34,638 --> 01:54:35,881
Apollo?

1888
01:54:39,332 --> 01:54:40,264
Apollo?

1889
01:54:47,720 --> 01:54:49,066
Apollo?

1890
01:55:08,534 --> 01:55:10,122
Hej min vän.

1891
01:55:28,657 --> 01:55:30,418
Åh. [fliftar]

1892
01:55:37,287 --> 01:55:38,564
[suckar]

1893
01:55:41,084 --> 01:55:43,258
["Manhattan" spelar]

1894
01:55:45,916 --> 01:55:46,882
Kom hit.

1895
01:55:46,986 --> 01:55:49,230
["Manhattan" spelar]

1896
01:55:49,747 --> 01:55:53,475
♪ Jag tar Manhattan ♪

1897
01:55:55,098 --> 01:56:00,275
♪ Bronx
Och Staten Island också ♪

1898
01:56:04,555 --> 01:56:08,456
♪ Det är härligt att gå igenom ♪

1899
01:56:13,219 --> 01:56:17,016
♪ Djurparken ♪

1900
01:56:24,610 --> 01:56:28,165
♪ Det är väldigt snyggt ♪

1901
01:56:28,269 --> 01:56:34,033
♪ På gamla Delancey Street,
Vet du?♪

1902
01:56:38,969 --> 01:56:43,801
♪ Tunnelbanan charmar oss så ♪

1903
01:56:47,322 --> 01:56:51,740
♪ När det blåser ljumma vindar ♪

1904
01:56:53,708 --> 01:56:56,366
♪ Till och från ♪

1905
01:56:59,127 --> 01:57:02,372
♪ Och säg mig vilken gata ♪

1906
01:57:03,580 --> 01:57:08,619
♪ Jämför med Mott Street
I juli?♪

1907
01:57:14,349 --> 01:57:18,250
♪ Söta vagnar försiktigt ♪

1908
01:57:22,633 --> 01:57:27,052
♪ Glider förbi ♪

1909
01:57:32,264 --> 01:57:38,477
♪ Den stora storstadens
En underbar leksak ♪

1910
01:57:43,171 --> 01:57:48,142
♪ Gjord för en tjej och pojke ♪

1911
01:57:52,077 --> 01:57:55,287
♪ Vi kommer att förvandla Manhattan ♪

1912
01:57:56,357 --> 01:58:01,603
♪ In i en ö av glädje ♪

1913
01:58:09,887 --> 01:58:13,512
♪ Säg mig, vilken gata ♪

1914
01:58:13,615 --> 01:58:17,032
♪ Jämför med Mott Street ♪

1915
01:58:17,136 --> 01:58:21,623
♪ I juli?♪

1916
01:58:25,213 --> 01:58:29,597
♪ Söta vagnar försiktigt ♪

1917
01:58:32,703 --> 01:58:38,744
♪ Glider förbi ♪

1918
01:58:43,576 --> 01:58:50,445
♪ Den stora storstadens
En underbar leksak ♪

1919
01:58:54,484 --> 01:58:59,903
♪ Gjord för en tjej och pojke ♪

1920
01:59:02,940 --> 01:59:06,427
♪ Vi kommer att förvandla Manhattan ♪

1921
01:59:07,462 --> 01:59:13,468
♪ In i en ö av glädje ♪

1922
01:59:19,854 --> 01:59:23,409
♪ Jag tar Manhattan ♪

1923
01:59:26,516 --> 01:59:31,521
♪ Jag tar Manhattan ♪

1924
01:59:41,047 --> 01:59:42,463
[låten slutar]